1 00:00:43,280 --> 00:00:44,725 (МОТОР БУЧИ) 2 00:00:45,640 --> 00:00:46,971 (Звецкање) 3 00:00:51,600 --> 00:00:54,080 (ПОЛИЋИ КЛУКУ) 4 00:01:03,080 --> 00:01:06,255 Управо сам прешао иранску границу на путу за област Хабала 5 00:01:06,280 --> 00:01:07,375 где су наредио уништење 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,368 мреже пећина до заласка сунца вечерас. 7 00:01:10,360 --> 00:01:12,455 Верујем да ови пећине могу садржати 8 00:01:12,480 --> 00:01:14,175 критично нестало део наше историје. 9 00:01:14,200 --> 00:01:16,089 Ако ме нађу мртвог, 10 00:01:16,240 --> 00:01:19,135 молим вас да знате да сам унео ово земљу својом слободном вољом, 11 00:01:19,160 --> 00:01:21,135 потпуно знајући да је казна за улазак овде 12 00:01:21,160 --> 00:01:23,322 је сахрањивање до твој врат у песку 13 00:01:23,520 --> 00:01:25,761 и имајући камени зид гурнут на тебе. 14 00:01:27,440 --> 00:01:31,047 Али они би да ме први ухвати. 15 00:01:32,200 --> 00:01:34,168 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 16 00:01:41,840 --> 00:01:43,171 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 17 00:01:44,520 --> 00:01:46,727 Пожури. Дођи. 18 00:01:50,880 --> 00:01:51,961 Сцарлетт. 19 00:01:52,120 --> 00:01:54,521 СЦАРЛЕТТ: Реза. Хвала. 20 00:01:54,680 --> 00:01:57,889 Ако те ухвате, биће бити веома лош за тебе. 21 00:01:58,040 --> 00:02:00,015 Да, знам, Реза. Бићемо брзи. 22 00:02:00,040 --> 00:02:01,041 У реду. 23 00:02:04,920 --> 00:02:06,285 Ево га. 24 00:02:07,720 --> 00:02:09,131 РЕЗА: Ево, користите мердевине. 25 00:02:09,280 --> 00:02:10,566 У реду. У реду. 26 00:02:12,920 --> 00:02:16,095 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 27 00:02:16,120 --> 00:02:18,095 Немамо много времена. СЦАРЛЕТТ: Знам, знам. 28 00:02:18,120 --> 00:02:19,535 Већ јесу очистили подручје. 29 00:02:19,560 --> 00:02:21,801 Знам, Реза. Пожури. 30 00:02:21,960 --> 00:02:24,440 Само ме прати. Пратите. 31 00:02:26,120 --> 00:02:27,246 Хајде. 32 00:02:29,440 --> 00:02:31,535 Пазите где идете. у реду је. Иди, само иди. 33 00:02:31,560 --> 00:02:33,642 Да. Хајде. 34 00:02:33,840 --> 00:02:36,571 (ШАПАЊЕМ) Угаси светло. Угаси светло! 35 00:02:37,600 --> 00:02:40,763 Хајде. Овуда. 36 00:02:41,480 --> 00:02:44,563 (ЧОВЕК КОЈИ НЕРАЗГЛЕДНО НАРЕЂУЈЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 37 00:02:51,440 --> 00:02:54,808 (НАСТАВЉА СЕ НАРУЏИВАЊЕ) 38 00:03:07,320 --> 00:03:09,004 (СИРЕНА ТУРЧИ) 39 00:03:10,200 --> 00:03:12,282 Морамо да одемо. Закаснили смо. 40 00:03:12,440 --> 00:03:15,015 Не, они не дувају пећине до заласка сунца. 41 00:03:15,040 --> 00:03:18,044 Имамо још неколико минута. Не идемо. 42 00:03:19,800 --> 00:03:20,801 Пожури, пожури! 43 00:03:20,960 --> 00:03:21,961 Да. 44 00:03:22,400 --> 00:03:23,401 (СИРЕНА СЕ НАСТАВЉА) 45 00:03:25,120 --> 00:03:26,281 Хајде. 46 00:03:26,440 --> 00:03:27,680 Срање. 47 00:03:28,960 --> 00:03:30,015 РЕЗА: Ето! 48 00:03:30,040 --> 00:03:32,884 Ох, мој Боже! 49 00:03:33,040 --> 00:03:35,281 Још је лепше него на слици. 50 00:03:35,480 --> 00:03:36,970 У реду. 51 00:03:37,120 --> 00:03:39,122 Морамо да пожуримо, молим. 52 00:03:40,160 --> 00:03:41,571 У реду. 53 00:03:42,120 --> 00:03:43,531 Има још. 54 00:03:46,480 --> 00:03:47,811 шта то радиш? 55 00:03:47,960 --> 00:03:50,167 Они ће то свеједно га разнети. 56 00:03:50,720 --> 00:03:53,041 Не могу добро да размишљам са овом ствари на мојој глави. 57 00:04:00,240 --> 00:04:01,730 они ће чуј те. Стани! 58 00:04:01,880 --> 00:04:03,166 Треба ми само један минут. 59 00:04:11,600 --> 00:04:13,011 Ох, мој Боже. 60 00:04:24,520 --> 00:04:25,851 (СЦАРЛЕТТ ИЗДИШЕ) 61 00:04:27,280 --> 00:04:28,406 СЦАРЛЕТТ: Ох, мој Боже. 62 00:04:31,040 --> 00:04:32,121 Да? Реза? 63 00:04:32,280 --> 00:04:33,855 Знате ли шта је ово? не знам. 64 00:04:33,880 --> 00:04:35,211 Ох, мој Боже. 65 00:04:35,840 --> 00:04:38,655 То је кључ од руже. Ох, Реза. 66 00:04:38,680 --> 00:04:39,681 Пажљиво. 67 00:04:39,800 --> 00:04:40,895 Молим вас пожурите. 68 00:04:40,920 --> 00:04:41,975 Бићу брз. 69 00:04:42,000 --> 00:04:43,650 Сцарлетт, престани. Хајде. 70 00:04:43,760 --> 00:04:46,015 Морам да скенирам ове ознаке. не идем. 71 00:04:46,040 --> 00:04:48,042 Морамо отићи. Одмах! Могу их чути. 72 00:04:48,200 --> 00:04:49,935 Мој отац је тражио своје цео живот за ово. 73 00:04:49,960 --> 00:04:51,695 Не могу сада да одем. Морам да набавим ово. 74 00:04:51,720 --> 00:04:53,575 Жао ми је, Сцарлетт. Ја имам породицу! 75 00:04:53,600 --> 00:04:54,735 Знам. У реду је. 76 00:04:54,760 --> 00:04:56,410 Будите опрезни. Нећу дуго. 77 00:04:56,560 --> 00:04:57,891 Будите опрезни! 78 00:04:59,040 --> 00:05:00,929 СЦАРЛЕТТ: Хајде. Хајде, Сцарлетт. 79 00:05:01,040 --> 00:05:02,883 (СИРЕНА СЕ НАСТАВЉА) 80 00:05:05,080 --> 00:05:06,570 Срање. 81 00:05:10,560 --> 00:05:12,562 У реду. У реду. 82 00:05:15,400 --> 00:05:16,970 <и>МУШКАРАЦ: Сцарлетт. 83 00:05:18,080 --> 00:05:19,286 хало? 84 00:05:20,040 --> 00:05:22,042 (ТЕМПО СИРЕНЕ УБРЗАВА) 85 00:05:23,080 --> 00:05:24,255 (КРЕЋАЊЕ) 86 00:05:24,280 --> 00:05:25,281 <и>Сцарлетт. 87 00:05:25,880 --> 00:05:27,086 (ЕКСПЛОЗИЈА) 88 00:05:33,440 --> 00:05:34,695 (ВРИШТА) 89 00:05:34,720 --> 00:05:36,245 (ТУТЊА ПЕЋИНА) 90 00:05:44,120 --> 00:05:46,088 Срање! Ох, Боже! 91 00:05:47,680 --> 00:05:50,923 Реза! Реза! 92 00:05:56,600 --> 00:05:59,649 Реза! Реза! 93 00:05:59,800 --> 00:06:02,975 Сцарлетт! Овамо! Сцарлетт! 94 00:06:03,000 --> 00:06:04,001 (СЦАРЛЕТТ КАШАЉ) 95 00:06:04,120 --> 00:06:05,281 Дођи! 96 00:06:06,120 --> 00:06:07,485 Хајде. 97 00:06:07,640 --> 00:06:10,120 јеси ли добро, драга? јеси ли добро? 98 00:06:11,520 --> 00:06:13,443 Хајде. Дај ми руку. 99 00:06:13,560 --> 00:06:15,289 (СЦАРЛЕТТ КАШАЉ) 100 00:06:26,320 --> 00:06:28,482 Имам га! Имам га! 101 00:06:32,840 --> 00:06:35,411 Тако ме подсећаш много твог оца. 102 00:06:37,480 --> 00:06:39,323 Али, Сцарлетт, 103 00:06:39,480 --> 00:06:41,244 морате бити опрезнији. 104 00:06:41,400 --> 00:06:43,015 (ПСИ ЛАЈУ) 105 00:06:43,040 --> 00:06:47,011 Његова потрага је била пут до лудила. 106 00:06:47,840 --> 00:06:49,842 Мој отац није био луд. 107 00:06:50,680 --> 00:06:55,322 Сви који лове Фламелов камен је луд. 108 00:06:56,360 --> 00:06:58,567 Сви заврше мртви. 109 00:07:01,760 --> 00:07:03,455 <и>СЦАРЛЕТТ: Да ли гледам у камеру? БЕЊИ: Да. Хвала. 110 00:07:03,480 --> 00:07:05,164 <и>То је чудно. (БЕЊИ СЕ КИКОЋЕ) 111 00:07:05,440 --> 00:07:07,935 <и>БЕЊИ: Хм, значи, можете почети тако што ћете се представити. 112 00:07:07,960 --> 00:07:09,246 <и>Тако је. (ЧИШЋА ГРЛО) 113 00:07:09,400 --> 00:07:10,606 Моје име је Сцарлетт Марлове 114 00:07:10,760 --> 00:07:14,207 а ја сам професор на Универзитетски колеџ, Лондон. 115 00:07:14,360 --> 00:07:17,855 Имам докторат у урбаној археологији, магистрирао хемију 116 00:07:17,880 --> 00:07:20,535 и други др. у симбологији. 117 00:07:20,560 --> 00:07:24,770 Такође течно говорим четири говора језика и два мртва. 118 00:07:25,880 --> 00:07:29,566 А ја имам црни појас Крав Мага, па пази. 119 00:07:30,720 --> 00:07:33,041 БЕЊИ: То је много степени за некога твојих година. 120 00:07:33,200 --> 00:07:37,205 Да. Мој отац је инсистирао. Ми имао веома студиозно домаћинство. 121 00:07:38,280 --> 00:07:40,044 Извините. Једну секунду. 122 00:07:41,360 --> 00:07:42,361 (муцање) 123 00:07:43,200 --> 00:07:44,201 <и>Извините. Пардон. 124 00:07:44,840 --> 00:07:46,842 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 125 00:07:49,760 --> 00:07:50,761 <и>Мерци. Мерци беауцоуп. 126 00:07:51,040 --> 00:07:52,405 Хвала. 127 00:07:54,640 --> 00:07:56,015 Заиста треба да научиш француски. 128 00:07:56,040 --> 00:07:57,883 Да, морам да научим француски. (СМЕЈЕ СЕ) 129 00:07:58,080 --> 00:07:59,695 Твој отац. Да. 130 00:07:59,720 --> 00:08:02,405 О чему те је учио камен филозофа? 131 00:08:02,560 --> 00:08:06,295 Све. Да је то неухватљива супстанца 132 00:08:06,320 --> 00:08:09,608 то би могло да се окрене прости метали у злато 133 00:08:09,720 --> 00:08:12,451 и може да обезбеди кључ за вечни живот. 134 00:08:12,600 --> 00:08:15,490 Нека врста грубог представљања, али у основи 135 00:08:15,680 --> 00:08:18,415 стварање камена био циљ алхемије 136 00:08:18,440 --> 00:08:20,375 што је било рано облик науке 137 00:08:20,400 --> 00:08:23,085 која је проучавала трансформацију у свим својим облицима. 138 00:08:23,240 --> 00:08:26,175 И мој отац је био заправо светска 139 00:08:26,200 --> 00:08:28,215 истакнути историчар алхемије. 140 00:08:28,240 --> 00:08:30,208 Дакле, твој отац, тамо било је много спекулација 141 00:08:30,320 --> 00:08:33,449 да је био психички нестабилан. 142 00:08:33,600 --> 00:08:35,921 Има ли истине у томе? 143 00:08:37,920 --> 00:08:41,163 Зашто? Јер убио се? 144 00:08:42,920 --> 00:08:44,335 Пре шест стотина година 145 00:08:44,360 --> 00:08:47,415 највећи од алхемичари, Николас Фламел 146 00:08:47,440 --> 00:08:49,727 живео овде, у овој кући у Паризу. 147 00:08:50,120 --> 00:08:51,680 У њега се широко веровало да је успео 148 00:08:51,800 --> 00:08:53,404 у развоју камен филозофа 149 00:08:53,560 --> 00:08:56,335 која би му све дала богатство о коме је могао да сања 150 00:08:56,360 --> 00:08:58,647 као и живот вечни. 151 00:08:59,120 --> 00:09:00,451 Када пљачкаши гробова, надајући се да ће добити 152 00:09:00,560 --> 00:09:02,055 руке на руке камен филозофа 153 00:09:02,080 --> 00:09:03,935 покушао да му ископа тело ван гробља 154 00:09:03,960 --> 00:09:06,964 то некада окружите ову област овде 155 00:09:07,120 --> 00:09:10,329 нашли су његов ковчег празан, као и његове жене. 156 00:09:11,680 --> 00:09:14,615 У реду. Дакле, ово је Надгробни споменик Николаса Фламела 157 00:09:14,640 --> 00:09:17,007 коју је дизајнирао и исклесао себе. 158 00:09:17,200 --> 00:09:18,895 И мој отац веровао да су трагови 159 00:09:18,920 --> 00:09:20,495 на локацију камен филозофа 160 00:09:20,520 --> 00:09:24,491 били некако кодирани у овим тајанственим симболима. 161 00:09:24,640 --> 00:09:26,802 Али њихово значење има остала мистерија до 162 00:09:27,160 --> 00:09:29,401 открио сам легендарни кључ од руже. 163 00:09:29,560 --> 00:09:31,483 То је нека врста камена из Розете 164 00:09:31,640 --> 00:09:35,008 користи се за превођење алхемијских симболи на арамејском 165 00:09:36,880 --> 00:09:39,360 који, нажалост, не говорим. 166 00:09:40,760 --> 00:09:42,683 Али на срећу, знам момак који ради. 167 00:09:49,040 --> 00:09:50,246 шта то радиш? 168 00:09:50,440 --> 00:09:53,410 Само морам да отворим ова врата тихо. 169 00:09:56,280 --> 00:09:58,089 БЕЊИ: Молим те, немој. Сцарлетт! 170 00:10:01,520 --> 00:10:02,760 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) 171 00:10:04,280 --> 00:10:06,760 Не могу да верујем да си управо то урадио. Управо смо провалили у цркву! 172 00:10:06,880 --> 00:10:09,087 Шта овај тип ради све до овде горе? 173 00:10:10,680 --> 00:10:12,523 Ух. he likes to, um... 174 00:10:13,720 --> 00:10:16,371 ...провалити на места, овако 175 00:10:16,880 --> 00:10:18,370 и поправити ствари. 176 00:10:19,040 --> 00:10:21,295 Импресивно. То је паклени хоби. 177 00:10:21,320 --> 00:10:22,375 Да. 178 00:10:22,400 --> 00:10:24,767 SCARLETT: George? хало? 179 00:10:27,200 --> 00:10:31,410 Видео сам твоју торбу, Георге. Знам да си овде. 180 00:10:33,200 --> 00:10:36,124 Здраво. како си? 181 00:10:36,320 --> 00:10:37,890 Whatever it is, I want нема везе с тим. 182 00:10:38,000 --> 00:10:41,402 Нисам ни рекао ништа. Уштедећу ти време. бр. 183 00:10:42,880 --> 00:10:44,325 ко је овај момак? ко си ти 184 00:10:44,480 --> 00:10:45,561 Ја сам Бењи. 185 00:10:45,720 --> 00:10:48,451 Снима документарац о моја потрага за каменом. 186 00:10:48,560 --> 00:10:51,006 Ах. наравно. 187 00:10:51,600 --> 00:10:54,895 Учини себи услугу. Остани далеко од овога. 188 00:10:54,920 --> 00:10:57,215 Само морам замолим те за једну услугу. 189 00:10:57,240 --> 00:10:58,605 ЏОРЏ: Да. Само једна услуга. 190 00:10:58,800 --> 00:11:03,089 Бењи, да ли ти је споменула, последњи пут када смо били заједно 191 00:11:03,240 --> 00:11:06,289 Буквално сам завршио у турском затвору? 192 00:11:06,440 --> 00:11:09,735 Џорџ, то није био затвор. Више је био затвор. 193 00:11:09,760 --> 00:11:12,923 Затвор, у Турској. 194 00:11:13,440 --> 00:11:15,575 Георге, жао ми је. 195 00:11:15,600 --> 00:11:17,329 Нисам могао да пустим да олово нестане. 196 00:11:17,440 --> 00:11:18,771 не дај боже. 197 00:11:18,920 --> 00:11:22,811 Па, јури своје вођство. Видите докле вас то доводи. 198 00:11:23,280 --> 00:11:25,760 Морам поправити сат. 199 00:11:27,200 --> 00:11:29,771 Нашао сам кључ од руже, Георге. 200 00:11:32,200 --> 00:11:33,201 (ЦКИЋЕ СЕ) 201 00:11:40,520 --> 00:11:42,335 Јеси ли? Ммм-хмм. 202 00:11:42,360 --> 00:11:44,283 То је било у Ирану, зар не? 203 00:11:45,520 --> 00:11:46,806 Да. 204 00:11:48,960 --> 00:11:50,015 знао сам то. 205 00:11:50,040 --> 00:11:52,646 И треба ми твоја помоћ преводећи арамејски. 206 00:11:52,800 --> 00:11:54,484 Чекај мало. 207 00:11:56,640 --> 00:11:58,483 Да ли сте ишли у Иран? 208 00:11:59,960 --> 00:12:03,646 Није важно ко је тамо отишао, Џорџ. Јеси, зар не? 209 00:12:03,800 --> 00:12:05,370 Сами? 210 00:12:06,720 --> 00:12:08,688 Није битно ко је отишао. 211 00:12:09,360 --> 00:12:10,361 (СМЕЈЕ СЕ) 212 00:12:11,320 --> 00:12:13,243 Ти си лудак. 213 00:12:14,920 --> 00:12:17,135 Она... ти си... (СМЕЈЕ СЕ) 214 00:12:17,160 --> 00:12:19,561 Ти си луди лудак. 215 00:12:20,000 --> 00:12:22,048 (ШКРИПА ЗУПЧАНИКА) 216 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 Дакле, поправио си то. 217 00:12:28,600 --> 00:12:30,682 Да. Да, да! 218 00:12:30,840 --> 00:12:32,683 Иди, иди, иди. Хајде. 219 00:12:34,160 --> 00:12:36,215 СЦАРЛЕТТ: Јеси ли добро, Бењи? Да, добро сам. 220 00:12:36,240 --> 00:12:37,526 У реду. 221 00:12:37,680 --> 00:12:39,364 Ускоро ће постати јако гласно. 222 00:12:39,520 --> 00:12:40,726 долазите? долазиш? 223 00:12:40,840 --> 00:12:42,080 БЕЊИ: Да, да. добро сам. 224 00:12:42,720 --> 00:12:44,085 (ЗВАЈУ ЦРКВЕНА ЗВОНА) 225 00:12:44,200 --> 00:12:45,406 Срање. 226 00:12:56,200 --> 00:12:57,565 (ЗВОНА) 227 00:12:59,640 --> 00:13:01,210 (ЦКИЋЕ СЕ) 228 00:13:02,440 --> 00:13:03,805 Погледај их. 229 00:13:04,440 --> 00:13:05,935 ЏОРЂЕ: Чувши њихово звоне црквена звона 230 00:13:05,960 --> 00:13:08,486 први пут у 284 године. 231 00:13:14,360 --> 00:13:16,647 Помоћи ћу ти да преведеш. 232 00:13:17,240 --> 00:13:18,605 Али то је то. 233 00:13:21,160 --> 00:13:23,049 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 234 00:13:29,320 --> 00:13:30,375 Она је лепа. 235 00:13:30,400 --> 00:13:33,802 БЕЊИ: Да, стварно је лепа. Има и сјајне ноге. 236 00:13:35,320 --> 00:13:37,049 Рекла је да можемо 10 минута. То је то. 237 00:13:37,200 --> 00:13:38,406 У реду. 238 00:13:40,520 --> 00:13:42,568 Како је познајеш? 239 00:13:42,720 --> 00:13:44,927 Стручни кругови. 240 00:13:45,920 --> 00:13:47,046 Звезда је амонијак. 241 00:13:47,200 --> 00:13:49,495 Добро, супер. Звезда је амонијак. Има ли ово смисла? 242 00:13:49,520 --> 00:13:51,409 Само настави. Само их наставите. 243 00:13:52,720 --> 00:13:53,735 креч. 244 00:13:53,760 --> 00:13:55,175 Мач је креч? Мач је креч. 245 00:13:55,200 --> 00:13:56,690 У реду. А о чему кључ? 246 00:13:57,120 --> 00:13:58,121 ух... 247 00:13:59,920 --> 00:14:00,921 Нема кључа. 248 00:14:01,440 --> 00:14:02,805 Нема кључа? бр. 249 00:14:02,960 --> 00:14:04,883 Зашто нема кључа? 250 00:14:06,120 --> 00:14:09,363 Он носи кључ на леђима. Погледај. 251 00:14:11,520 --> 00:14:13,010 Дакле, ако носи кључ на леђима, 252 00:14:13,120 --> 00:14:16,124 да ли то значи да кључ му је на леђима? 253 00:14:16,240 --> 00:14:18,368 Налази се на полеђини надгробног споменика. Сцарлетт. бр. 254 00:14:18,520 --> 00:14:19,646 Морам да имам поглед иза овде. 255 00:14:19,760 --> 00:14:20,921 Сцарлетт, не! Хајде! 256 00:14:21,320 --> 00:14:23,004 Требаш ми да ми помогнеш. ОК! Срање! 257 00:14:23,160 --> 00:14:24,924 Будите опрезни. Пусти ме... ја треба видети леђа. 258 00:14:25,680 --> 00:14:27,295 У реду. не могу... Пази на ногу. 259 00:14:27,320 --> 00:14:29,482 Мораћемо да га ставимо доле јер не видим. 260 00:14:31,160 --> 00:14:32,446 Срање. 261 00:14:43,720 --> 00:14:44,775 Тамо нема ничега. 262 00:14:44,800 --> 00:14:45,881 Видим то. 263 00:14:46,080 --> 00:14:49,402 амонијак сулфонат, дестиловано, са кречом. 264 00:14:51,200 --> 00:14:54,921 То је мешавина неколико основна средства за чишћење. 265 00:14:55,640 --> 00:14:56,695 Помози ми овде, човече. 266 00:14:56,720 --> 00:14:57,760 БЕЊИ: Шта радиш? 267 00:14:59,360 --> 00:15:01,840 У реду. Не желиш да ово удахне. 268 00:15:03,160 --> 00:15:04,480 БЕЊИ: Ово није добро ће се завршити. 269 00:15:04,560 --> 00:15:06,642 На полеђини је. Они то никада неће видети. 270 00:15:06,840 --> 00:15:08,604 ЏОРЏ: О, мој Боже. 271 00:15:09,800 --> 00:15:11,055 И требају ми шибице. 272 00:15:11,080 --> 00:15:12,455 шибице? Не. Не. 273 00:15:12,480 --> 00:15:14,295 БЕЊИ: Нећемо то спалити. Бењи, дај ми своје шибице. 274 00:15:14,320 --> 00:15:16,448 Сцарлетт, ово је музеј! Аре ти ван свог... Умукни! 275 00:15:16,560 --> 00:15:17,925 Срање! 276 00:15:19,280 --> 00:15:22,250 ЏОРЂЕ: О, мој Боже! Ово није у реду! 277 00:15:27,280 --> 00:15:28,441 БЕЊИ: Вау! 278 00:15:29,240 --> 00:15:31,004 ЏОРЏ: Добро, то је прилично кул. 279 00:15:32,920 --> 00:15:36,720 То није кул "иди у затвор". Али то је стварно кул. 280 00:15:37,520 --> 00:15:38,885 Вау. 281 00:15:39,440 --> 00:15:40,495 Узми своју камеру. 282 00:15:40,520 --> 00:15:43,683 „Крилати суп предњачи 283 00:15:43,880 --> 00:15:48,010 са најсјајнијим светлост у најмрачнијем дану." 284 00:15:48,160 --> 00:15:51,767 „Испод небеске владавине 285 00:15:51,920 --> 00:15:53,843 што је изгубљено биће враћено“. 286 00:15:54,000 --> 00:15:58,369 „На пола пута до најмрачније капије 287 00:15:58,640 --> 00:16:02,725 и ова плоча положи на врху упарене судбине." 288 00:16:02,880 --> 00:16:04,245 Дакле, „испод небеска владавина, 289 00:16:04,400 --> 00:16:05,811 што је изгубљено биће враћено“. 290 00:16:05,960 --> 00:16:07,371 „Оно што је изгубљено биће враћено“. 291 00:16:07,520 --> 00:16:10,935 дакле, испод ноћног неба 292 00:16:10,960 --> 00:16:13,611 или на отвореном? 293 00:16:14,280 --> 00:16:17,415 Или на таблету. Постоји а ноћно небо право на таблету. 294 00:16:17,440 --> 00:16:18,535 Да, добро. У реду. 295 00:16:18,560 --> 00:16:21,006 Дакле, најмрачнија капија. 296 00:16:22,240 --> 00:16:25,608 пакао. пакао. Најмрачнија капија, врата пакла. 297 00:16:25,760 --> 00:16:26,807 Врата пакла. зар не? 298 00:16:27,000 --> 00:16:29,162 Да. Врата пакла. 299 00:16:29,320 --> 00:16:31,295 У реду, али то не даје нам ништа. 300 00:16:31,320 --> 00:16:35,166 Мислим, то је на пола пута овај гроб и врата пакла. 301 00:16:35,320 --> 00:16:37,971 Не, чекај. јесам свеска мог оца. 302 00:16:39,200 --> 00:16:41,441 Ох, мој Боже. У реду. 303 00:16:41,640 --> 00:16:44,007 Дакле, ово означава шта верују да јесу 304 00:16:44,160 --> 00:16:46,575 растојање између Рај и земља и пакао. 305 00:16:46,600 --> 00:16:50,215 Ако би алхемичари веровали да је број ђавола био је 741 306 00:16:50,240 --> 00:16:53,881 онда има смисла да би мислим да је пакао био 741 стопа 307 00:16:54,000 --> 00:16:56,535 испод површине Земље, зар не? Дакле, на пола пута... 308 00:16:56,560 --> 00:17:00,255 Дакле, 370,5 стопа испод Фламелов надгробни споменик 309 00:17:00,280 --> 00:17:01,850 ту ћемо наћи камен! 310 00:17:02,040 --> 00:17:03,295 БЕЊИ: Чекај. Држите се, момци. Како смо 311 00:17:03,320 --> 00:17:05,800 требало би да добије 370 стопала у Земљу? 312 00:17:07,280 --> 00:17:08,611 Катакомбе. зар не? 313 00:17:08,760 --> 00:17:09,966 БЕЊИ: Шта? 314 00:17:11,000 --> 00:17:13,175 У реду, у Паризу смо, дакле 315 00:17:13,200 --> 00:17:16,966 има преко 200 миља тунела тачно испод наших ногу. 316 00:17:17,120 --> 00:17:20,488 Они држе остатке од шест милиона лешева. 317 00:17:20,680 --> 00:17:22,855 БЕЊИ: Вау, вау. Шест милиона лешева? Да. 318 00:17:22,880 --> 00:17:24,041 Ту бих га ставио! 319 00:17:24,200 --> 00:17:25,850 Тачно. наравно ти би. 320 00:17:26,000 --> 00:17:27,215 Фламелов гроб је био овде. 321 00:17:27,240 --> 00:17:31,882 Са мапом катакомбе, би то отприлике... 322 00:17:33,120 --> 00:17:34,375 тамо. Срање. 323 00:17:34,400 --> 00:17:35,731 Чекај. Јесте ли сигурни? 324 00:17:35,880 --> 00:17:37,723 БЕЊИ: Шта је? Шта се десило? Срање! 325 00:17:38,320 --> 00:17:40,402 Катакомбе не иду испод Фламеловог гроба. 326 00:17:40,560 --> 00:17:44,042 Али ако се закопамо кроз овај зид овде... 327 00:17:44,200 --> 00:17:45,565 Не, не можеш. У овом тунелу... 328 00:17:45,720 --> 00:17:49,295 Зидови су од пуног кречњака. Нема шансе да се увучеш. 329 00:17:49,320 --> 00:17:50,695 Плус, сви имају била појачана 330 00:17:50,720 --> 00:17:52,722 пошто комади од град је пао у... 331 00:17:52,840 --> 00:17:53,887 Па онда... 332 00:17:54,000 --> 00:17:55,525 Чекај мало, чекај мало. 333 00:17:55,720 --> 00:17:57,609 Године 1774. 334 00:17:57,800 --> 00:18:01,375 <и>око стотину стопа Авенуе Денферт-Роцхереау 335 00:18:01,400 --> 00:18:04,802 била буквално прогутана у земљу поред града. 336 00:18:04,920 --> 00:18:07,655 Пар година касније, исто се десило... 337 00:18:07,680 --> 00:18:09,495 Барриере д'Енфер, тамо. 338 00:18:09,520 --> 00:18:12,000 Уследио је трећи колапс. 339 00:18:13,800 --> 00:18:15,609 Руе дес Инноцентс. 340 00:18:16,720 --> 00:18:18,609 БЕЊИ: Зашто би улица срушити се ако нема ничега 341 00:18:18,720 --> 00:18:20,609 али чврсто тло испод њега? 342 00:18:20,760 --> 00:18:22,524 То је добро питање, Бењи. 343 00:18:22,680 --> 00:18:25,160 Дакле, постоји скривена комора? 344 00:18:25,320 --> 00:18:26,890 Тако би изгледало. 345 00:18:27,080 --> 00:18:28,255 Морамо сићи ​​доле. 346 00:18:28,280 --> 00:18:30,215 Морате сићи ​​доле. 347 00:18:30,240 --> 00:18:32,720 Не идем у подземље. Сећаш се? 348 00:18:33,920 --> 00:18:35,001 Да. 349 00:18:36,040 --> 00:18:37,055 Извините. 350 00:18:37,080 --> 00:18:39,082 До краја 1700-их, 351 00:18:39,240 --> 00:18:42,608 становника из свих крајева Париз је почео да се жали 352 00:18:42,760 --> 00:18:47,368 о ужасном мирису тела на препуном гробљу. 353 00:18:47,560 --> 00:18:49,324 Морало је нешто да се уради. 354 00:18:49,520 --> 00:18:51,488 Бењи, узми ово. 355 00:18:53,720 --> 00:18:55,722 (СЦАРЛЕТТ РЕАДИНГ) 356 00:18:56,320 --> 00:18:59,529 „Стани. Ово је царство мртвих“. 357 00:18:59,680 --> 00:19:03,287 Чекај, погледај шаблоне и крстове које су направили. 358 00:19:03,440 --> 00:19:04,495 прелепо је. 359 00:19:04,520 --> 00:19:05,760 ВОДИЧ: Шест милиона тела, 360 00:19:05,840 --> 00:19:08,684 скоро три пута становништво Париза 361 00:19:08,840 --> 00:19:10,410 смештени су у овим каменоломима. 362 00:19:10,560 --> 00:19:14,042 Стварање, далеко, највећа крипта на свету. 363 00:19:14,200 --> 00:19:16,855 БЕЊИ: Озбиљно, Скарлет, ово ме јези. 364 00:19:16,880 --> 00:19:17,881 (СЦАРЛЕТТ ГИГГЛЕС) 365 00:19:18,800 --> 00:19:19,847 Узми ово. 366 00:19:20,160 --> 00:19:23,164 (СЦАРЛЕТТ РЕАДИНГ) 367 00:19:24,320 --> 00:19:27,403 „На звук трубе, мртви ће васкрснути“. 368 00:19:28,000 --> 00:19:31,527 Бењи, ево. Циметиере дес Инноцентс. 369 00:19:31,680 --> 00:19:34,968 Ови остаци су од истог гробље као гробови Фламела. 370 00:19:35,120 --> 00:19:38,567 Што значи да... 371 00:19:42,920 --> 00:19:45,685 Да, у суштини морамо да идемо 372 00:19:45,840 --> 00:19:48,446 око пола миље кроз овај зид. 373 00:19:48,600 --> 00:19:52,764 Морамо пронаћи пут у забрањено подручје катакомби. 374 00:19:52,960 --> 00:19:55,770 МУШКАРАЦ: Иди у клуб под називом Ле Сховцасе. 375 00:19:55,960 --> 00:19:57,246 Извините? 376 00:19:59,560 --> 00:20:02,325 Питајте за Папиллон. Он ће те довести. 377 00:20:02,440 --> 00:20:03,495 БЕЊИ: Папиллон? 378 00:20:03,520 --> 00:20:04,735 ВОДИЧ: Молим вас! Хвала. 379 00:20:04,760 --> 00:20:07,445 Врати се у групу. молим те. Хајде. 380 00:20:07,560 --> 00:20:08,846 Извините. 381 00:20:16,160 --> 00:20:17,775 Јесте ли сигурни да је ово место треба да идемо? 382 00:20:17,800 --> 00:20:19,962 Да, мислим да је... 383 00:20:20,160 --> 00:20:21,810 Мислим да је само овде доле. 384 00:20:21,960 --> 00:20:23,200 Како се опет зове? Папиллон. 385 00:20:23,360 --> 00:20:24,855 Папиллон? Да. 386 00:20:24,880 --> 00:20:25,935 У реду. 387 00:20:25,960 --> 00:20:28,815 (СВУЧИ ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА) 388 00:20:28,840 --> 00:20:30,135 Папиллон? 389 00:20:30,160 --> 00:20:33,482 (СЦАРЛЕТТ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 390 00:20:49,920 --> 00:20:52,890 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 391 00:20:54,680 --> 00:20:55,681 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 392 00:21:14,760 --> 00:21:16,842 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 393 00:21:18,800 --> 00:21:19,975 Да, шта хоћеш? 394 00:21:20,000 --> 00:21:21,935 Морам да уђем у катакомбе 395 00:21:21,960 --> 00:21:24,611 а неко ми је рекао да би ме могао узети. 396 00:21:24,720 --> 00:21:26,290 (СМЕЈЕ СЕ) 397 00:21:26,800 --> 00:21:28,689 Не, извини. Да ли гледам као туристички водич за вас? 398 00:21:28,840 --> 00:21:31,366 Да ли изгледам као туриста? 399 00:21:32,880 --> 00:21:35,963 Добро, зашто бих желео да те доведем доле? 400 00:21:37,120 --> 00:21:40,735 Јер имамо пронашао тајни тунел 401 00:21:40,760 --> 00:21:44,242 у катакомбама које бр неко други зна за. 402 00:21:45,120 --> 00:21:46,451 Погледај. 403 00:21:46,800 --> 00:21:50,015 Не. Знам то место. Ми бисмо су га нашли ако је било тамо. 404 00:21:50,040 --> 00:21:51,535 Не, не би. Да, ми бисмо. 405 00:21:51,560 --> 00:21:54,415 Не, не би, јер је дизајниран, 406 00:21:54,440 --> 00:21:57,095 године и године, да буде невидљив. 407 00:21:57,120 --> 00:21:59,646 Осим ако нисте знали да је тамо, никад га не бисте нашли. 408 00:21:59,800 --> 00:22:01,723 Зашто би то било? 409 00:22:02,320 --> 00:22:06,928 Јер верујем да јесте испуњен благом. 410 00:22:07,080 --> 00:22:08,081 Знаш на шта мислим? 411 00:22:08,240 --> 00:22:10,322 Благо, да, знам на шта мислиш. (СМЕЈЕ СЕ) 412 00:22:11,480 --> 00:22:14,006 То је шала. Мислим, да ли је озбиљна? 413 00:22:14,920 --> 00:22:17,571 100% сам озбиљан. 414 00:22:17,960 --> 00:22:19,644 ако је истина, 415 00:22:19,800 --> 00:22:22,770 ја и моји пријатељи, можемо ли узети половину блага? 416 00:22:22,920 --> 00:22:24,895 Можете имати све од блага. 417 00:22:24,920 --> 00:22:26,160 То није оно што тражим. 418 00:22:26,280 --> 00:22:27,815 Пола је добро. 419 00:22:27,840 --> 00:22:29,205 У реду. 420 00:22:30,640 --> 00:22:31,846 Па ћеш нас одвести? 421 00:22:32,000 --> 00:22:33,331 Да, рекао сам у реду. 422 00:22:33,600 --> 00:22:34,726 Пробај ово. 423 00:22:34,880 --> 00:22:38,255 Не, извини, не идем. 424 00:22:38,280 --> 00:22:39,575 Не, он долази. Он долази. 425 00:22:39,600 --> 00:22:40,681 ја не идем. 426 00:22:40,880 --> 00:22:43,008 Георге, хајде, молим те. Треба ми твоја помоћ. 427 00:22:43,160 --> 00:22:44,655 Можете ми послати поруку шта год нађеш 428 00:22:44,680 --> 00:22:46,135 тамо доле. Бићу у близини... 429 00:22:46,160 --> 00:22:47,844 Не. Не можеш. 430 00:22:48,000 --> 00:22:50,446 Нема мобилних телефона доле. Земља је превише густа. 431 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Тако смо близу. 432 00:22:52,240 --> 00:22:53,366 Знам. 433 00:22:53,520 --> 00:22:55,010 Знаш да постоји нешто тамо. 434 00:22:55,160 --> 00:22:58,289 Људи, упознајте мој тим. Ово је Зед, наш пењач. 435 00:22:58,480 --> 00:23:02,201 <и>А ово је Соукие, бансхее. Здраво. Ца ва? 436 00:23:03,640 --> 00:23:07,042 Соукие, бансхее. (ПАПИЛОН СЕ СВАЂА НА ФРАНЦУСКИМ) 437 00:23:10,880 --> 00:23:12,041 У реду. У реду. 438 00:23:12,480 --> 00:23:14,642 <и>Онда идемо близу Ла Плаге. Ок. 439 00:23:14,800 --> 00:23:16,131 А онда је мало зезнуто. 440 00:23:16,280 --> 00:23:17,725 ПАПИЛОН: Овде има воде. 441 00:23:17,880 --> 00:23:20,360 И јесмо ли спремни за то? Имамо ли довољно опреме? 442 00:23:20,480 --> 00:23:21,495 Да, имамо све. 443 00:23:21,520 --> 00:23:23,761 БЕЊИ: Зед, зар не? Како знаш ли Папиллон? 444 00:23:25,640 --> 00:23:29,042 Ох, одрасла сам са њим. Он ми је пријатељ, знаш. 445 00:23:29,200 --> 00:23:32,727 Знате ли како је стигао ожиљак на руци? 446 00:23:34,280 --> 00:23:36,567 Не причај му о томе. 447 00:23:38,360 --> 00:23:42,160 Соукие, какве су то опасности са којим се суочавамо када сиђемо доле? 448 00:23:43,680 --> 00:23:47,015 Ако вам понестане батерија, без лампе, 449 00:23:47,040 --> 00:23:48,326 умрећеш. 450 00:23:48,640 --> 00:23:52,565 ако останеш без воде, ако се повредиш. 451 00:23:52,720 --> 00:23:56,327 ЗЕД: И има их опасности попут полиције и слепих мишева, 452 00:23:56,480 --> 00:23:59,643 пацови, клаустрофобија, утапање, бубе. 453 00:23:59,800 --> 00:24:00,961 Да. 454 00:24:01,120 --> 00:24:03,521 Де Ниро? Хоћеш да видиш Де Нира? Да, да. 455 00:24:03,640 --> 00:24:05,210 ПАПИЛОН: Немој то да радиш. 456 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 СОУКСИЕ: Не. Он је лош. 457 00:24:07,360 --> 00:24:09,647 Пусти ме да урадим Де Нира. 458 00:24:11,440 --> 00:24:13,442 Јеби га, човече. Јеби га. 459 00:24:13,600 --> 00:24:16,843 Само тако! (СМЕЈЕ СЕ) 460 00:24:18,200 --> 00:24:19,695 (БЕАТ ПЛАИИНГ) 461 00:24:19,720 --> 00:24:21,688 (ИМИТИРАЊЕ БИТА) 462 00:24:24,160 --> 00:24:25,161 Устао си. 463 00:24:25,600 --> 00:24:26,855 <и>ЗЕД: (ПЕВА) Хеј, јо, хеј, јо... 464 00:24:26,880 --> 00:24:28,086 Слушај то. 465 00:24:28,840 --> 00:24:30,683 Не. И готово је. Уради то тако. 466 00:24:30,840 --> 00:24:32,360 Три секунде. Лош си. (СВИ СЕ СМЕЈУ) 467 00:24:32,440 --> 00:24:37,162 Момци, када напустимо комби, морамо да будемо брзи, ок? 468 00:24:37,320 --> 00:24:41,041 Јер ако нас полиција ухвати са свим тим стварима, сјебани смо. 469 00:24:41,200 --> 00:24:42,770 ОК? БЕЊИ: Добро. 470 00:24:44,640 --> 00:24:46,335 ЏОРЂЕ: Отпратићу вас тамо доле, али онда сам напољу. 471 00:24:46,360 --> 00:24:48,408 ПАПИЛОН: Брзо, брзо. СОУКСИЕ: Иди, иди, иди. 472 00:24:58,400 --> 00:25:00,084 ПАПИЛОН: У реду, Соукие. 473 00:25:00,640 --> 00:25:02,802 Ок, пожури, пожури. ОК? 474 00:25:11,080 --> 00:25:12,605 ПАПИЛОН: Добро, чекај. 475 00:25:14,600 --> 00:25:15,806 ПАПИЛОН: Зед? Да. 476 00:25:20,720 --> 00:25:23,883 (СОУКСИЕ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) БЕЊИ: Можемо ли даље? 477 00:25:25,200 --> 00:25:26,850 ЏОРЂЕ: Честитам. У реду. 478 00:25:27,040 --> 00:25:31,204 У реду. Сада би требали упалимо наше фарове. 479 00:25:37,720 --> 00:25:39,085 идемо. 480 00:25:39,240 --> 00:25:40,241 ОК? 481 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Можете ли проверити да ли је мој укључен? 482 00:25:41,640 --> 00:25:42,766 Где је твој? 483 00:25:42,920 --> 00:25:45,775 ЏОРЂЕ: Не идем са вама. Рекао сам ти гомилу пута. 484 00:25:45,800 --> 00:25:46,855 ПАПИЛОН: У реду. 485 00:25:46,880 --> 00:25:49,451 напуштам те момци у секунди. 486 00:25:49,600 --> 00:25:51,568 СЦАРЛЕТТ: Само тренутак. 487 00:25:52,680 --> 00:25:53,920 ПАПИЛОН: Ево нас. 488 00:25:54,040 --> 00:25:55,326 То је то. Где? 489 00:25:55,480 --> 00:25:57,084 Тамо? тамо. 490 00:25:57,440 --> 00:25:59,335 ЏОРЂЕ: То је рупа у које идеш? 491 00:25:59,360 --> 00:26:00,495 ПАПИЛОН: Да. То је то? 492 00:26:00,520 --> 00:26:02,249 СОУКСИЕ: Није шала. 493 00:26:03,920 --> 00:26:05,135 У реду. 494 00:26:05,160 --> 00:26:06,255 ЏОРЏ: Вау. 495 00:26:06,280 --> 00:26:07,281 Хајде да то урадимо. 496 00:26:08,240 --> 00:26:10,495 БЕЊИ: Добро. види, пре него што сиђемо тамо, 497 00:26:10,520 --> 00:26:14,411 Уградио сам пин-цамс неке од ваших фарова. Сачекај. 498 00:26:14,680 --> 00:26:17,126 Камера Б, добро, провери. 499 00:26:17,960 --> 00:26:19,485 У реду. 500 00:26:21,200 --> 00:26:24,363 У реду, камера Ц, провери. 501 00:26:24,720 --> 00:26:25,721 идемо. 502 00:26:26,480 --> 00:26:27,891 Шта је ово? Срећно. 503 00:26:28,040 --> 00:26:31,362 Сцарлетт, ја нисам... не бих требао чак су дошли довде. 504 00:26:31,520 --> 00:26:34,046 Молим те, требаш ми са мном. Ја нисам. жао ми је. 505 00:26:34,200 --> 00:26:35,361 СОУКСИЕ: У реду? 506 00:26:36,680 --> 00:26:39,001 Јеси ли сигуран да нећеш жалити због овога? Срећно. 507 00:26:39,120 --> 00:26:40,167 У реду. 508 00:26:40,840 --> 00:26:43,175 Слушај, не знам шта радиш 509 00:26:43,200 --> 00:26:45,215 али ти се помириш твој ум сада. ОК? 510 00:26:45,240 --> 00:26:46,415 Он долази, долази. 511 00:26:46,440 --> 00:26:47,441 ја не идем. 512 00:26:48,960 --> 00:26:53,363 (ПОЛИЦАЈАЦ НАРЕЂУЈЕ НА ФРАНЦУСКОМ) 513 00:26:54,280 --> 00:26:56,089 СЦАРЛЕТТ: Џорџ! Хајде! 514 00:26:56,880 --> 00:26:58,006 Георге! 515 00:26:58,160 --> 00:26:59,640 ЗЕД: Пази главу, пази на главу! 516 00:26:59,720 --> 00:27:02,405 СЦАРЛЕТТ: Брзо! Јебени Христе! Јеси ли полудео? 517 00:27:02,840 --> 00:27:05,161 (ФРАНИЧНО брбљање) 518 00:27:08,760 --> 00:27:12,082 ПАПИЛОН: Димна бомба, пази! Иди! Иди! Иди! 519 00:27:12,600 --> 00:27:13,647 Пази! 520 00:27:13,800 --> 00:27:15,404 Иди назад! Иди, иди, иди! 521 00:27:19,040 --> 00:27:20,451 (ДЕТОНИРАЊЕ ДИМНЕ БОМБЕ) Тихо! 522 00:27:22,240 --> 00:27:23,651 ПАПИЛОН: Јеси ли добро? 523 00:27:23,880 --> 00:27:25,689 (СВИ КАШЉАЈУ) 524 00:27:28,920 --> 00:27:31,615 Хајде да се уверимо да је јасно, у реду? Зед, Соукие. 525 00:27:31,640 --> 00:27:32,641 Георге. 526 00:27:33,240 --> 00:27:34,844 Ти остани! Ти остани! 527 00:27:35,680 --> 00:27:37,125 БЕЊИ: Ђорђе. ста? 528 00:27:37,280 --> 00:27:39,760 Имам фар за тебе. Дођи овамо. 529 00:27:39,960 --> 00:27:40,961 У реду. 530 00:27:41,320 --> 00:27:42,560 СЦАРЛЕТТ: Дозволите ми само... 531 00:27:42,760 --> 00:27:44,285 Сцарлетт, схватио сам! Имам га! 532 00:27:45,440 --> 00:27:47,329 Морам да га упалим. Сачекај. 533 00:27:47,480 --> 00:27:50,324 У реду. Камера Д, добро, провери. 534 00:27:50,960 --> 00:27:53,884 Хвала. Ти стварно не волиш пећине, зар не? 535 00:27:54,040 --> 00:27:55,451 Да ли ово ради? Да. 536 00:27:55,600 --> 00:27:57,648 У реду. Хвала ти, Бењи. 537 00:27:58,400 --> 00:27:59,845 Шта сам рекао? 538 00:28:00,520 --> 00:28:02,841 Његов млађи брат се удавио пећина када су били млади. 539 00:28:03,000 --> 00:28:04,055 Срање. 540 00:28:04,080 --> 00:28:05,445 Ниси знао. у реду је. 541 00:28:05,600 --> 00:28:06,647 У реду. 542 00:28:08,800 --> 00:28:10,086 СЦАРЛЕТТ: Џорџ, 543 00:28:10,440 --> 00:28:12,044 јеси ли добро? 544 00:28:12,800 --> 00:28:14,290 (ТЕШКО ДИШЕ) Бићу. 545 00:28:14,680 --> 00:28:15,761 Да. 546 00:28:17,360 --> 00:28:20,204 Никад се ниси вратио моје позиве после Турске. 547 00:28:20,360 --> 00:28:21,566 Знам. 548 00:28:22,400 --> 00:28:25,370 Само сам хтео да кажем да ми је заиста жао 549 00:28:25,840 --> 00:28:27,763 што сам те оставио тамо. 550 00:28:27,920 --> 00:28:29,285 Знам. 551 00:28:30,800 --> 00:28:32,689 Хеј. ста? 552 00:28:33,680 --> 00:28:36,251 баш ми је драго да си овде. 553 00:28:36,440 --> 00:28:39,489 није ме брига. Ја нисам ево за тебе, Сцарлетт. 554 00:28:39,640 --> 00:28:41,722 Пристао сам да будем твој преводилац, то је то. 555 00:28:41,880 --> 00:28:44,690 Знам. Нисам хтела сиђи овамо. 556 00:28:47,440 --> 00:28:49,283 Али ево ме. жао ми је. 557 00:28:49,440 --> 00:28:50,441 Георге! 558 00:28:50,600 --> 00:28:53,001 ПАПИЛОН: Полиција никада неће ухватити Папиллон. 559 00:28:53,160 --> 00:28:54,446 Ок, идемо. 560 00:28:57,200 --> 00:28:58,406 Георге. 561 00:28:58,520 --> 00:28:59,726 долазим. долазим. 562 00:29:02,440 --> 00:29:05,284 то сам ја, класични "Пап". 563 00:29:06,720 --> 00:29:08,324 Лепо. 564 00:29:14,240 --> 00:29:15,810 Пролазимо овде. 565 00:29:18,080 --> 00:29:19,135 Прати ме, Бењи. 566 00:29:19,160 --> 00:29:20,321 БЕЊИ: Тачно. 567 00:29:23,280 --> 00:29:24,406 БЕЊИ: У реду? 568 00:29:25,760 --> 00:29:27,285 Вероватно бих требао носе чизме. 569 00:29:27,440 --> 00:29:28,735 ПАПИЛОН: Понудио сам ти неки. 570 00:29:28,760 --> 00:29:29,761 Јеби га. 571 00:29:30,440 --> 00:29:32,363 Овде горе постаје више. Бићеш добро. 572 00:29:32,480 --> 00:29:33,481 У реду. 573 00:29:35,680 --> 00:29:37,695 Шта мислите колико смо дубоки? 574 00:29:37,720 --> 00:29:38,721 СОУКСИЕ: У реду је? 575 00:29:39,240 --> 00:29:41,208 СЦАРЛЕТТ: Да. Па где смо ми? 576 00:29:43,240 --> 00:29:45,766 тамо. Направићу нас тамо. 577 00:29:47,280 --> 00:29:48,770 Георге? 578 00:29:49,360 --> 00:29:50,885 Добро си? 579 00:29:51,840 --> 00:29:52,895 (ЧИШЋА ГРЛО) 580 00:29:52,920 --> 00:29:54,840 Имаш нешто за своје камера да иде у воду? 581 00:29:54,960 --> 00:29:56,575 БЕЊИ: Да. Ја сам спреман. Да, он има врећу за прскање. 582 00:29:56,600 --> 00:29:57,601 У реду. 583 00:30:00,200 --> 00:30:02,328 Биће дубље. 584 00:30:08,400 --> 00:30:09,970 Руе Безоут. 585 00:30:10,160 --> 00:30:13,323 И ту је заиста кул соба на другој страни, али... 586 00:30:13,480 --> 00:30:16,086 СЦАРЛЕТТ: Али мораш да пливаш кроз то. Нећемо ићи. 587 00:30:16,240 --> 00:30:17,480 Не овај пут. 588 00:30:17,640 --> 00:30:19,483 Можда други пут. 589 00:30:19,640 --> 00:30:22,610 У реду. Ово је крај. 590 00:30:24,080 --> 00:30:25,605 БЕЊИ: Добро си? 591 00:30:26,280 --> 00:30:27,520 Ово место је лудо. 592 00:30:28,560 --> 00:30:32,406 То су топле свеће. Има људи овде. 593 00:30:37,960 --> 00:30:39,450 Хајде. 594 00:30:39,680 --> 00:30:40,681 (ПЈЕВАЊЕ) 595 00:30:52,320 --> 00:30:54,482 Увек их има чудни народи овде доле. 596 00:30:54,640 --> 00:30:56,449 БЕЊИ: Не шалиш се. 597 00:31:02,680 --> 00:31:03,681 Срање! 598 00:31:07,600 --> 00:31:09,011 ПАПИЛОН: У реду. 599 00:31:09,520 --> 00:31:10,806 Пролазимо овде. 600 00:31:10,960 --> 00:31:12,200 Стварно? 601 00:31:12,360 --> 00:31:15,648 И предлажем да повучете руке горе овако 602 00:31:15,800 --> 00:31:18,201 па ове кости не секу. 603 00:31:18,360 --> 00:31:21,125 БЕЊИ: Не, не. Нисмо пролазећи тамо. 604 00:31:21,280 --> 00:31:22,566 Да, то је једини начин. 605 00:31:22,720 --> 00:31:25,963 Јебеш то, човече. Ја нисам пењући се преко костију. 606 00:31:26,360 --> 00:31:27,850 ЏОРЂЕ: То је сјајно имате туристичког водича. 607 00:31:28,000 --> 00:31:29,650 шта си рекао? 608 00:31:29,800 --> 00:31:33,964 Ако вам је потребан туристички водич, добијате туристичког водича који каже, 609 00:31:34,160 --> 00:31:35,571 „Погледај овамо, погледај тамо" 610 00:31:35,680 --> 00:31:37,170 и све. Али то нисам ја. 611 00:31:37,320 --> 00:31:39,368 Ако желите да пронађете своје скривене благо, то је начин. 612 00:31:39,520 --> 00:31:42,775 Чекај. Папиллон, погледај. То заправо није прави начин. 613 00:31:42,800 --> 00:31:45,015 Овај овде. Ово је а много директнији пут. 614 00:31:45,040 --> 00:31:47,407 Понекад погрешно правац је бољи. бр. 615 00:31:47,560 --> 00:31:49,642 Нико не користи овај коридор. Зашто не? 616 00:31:49,760 --> 00:31:51,603 То је лоше место. 617 00:31:51,880 --> 00:31:55,202 Како то мислиш, то је лоше место? Да ли је опасно или... 618 00:31:55,360 --> 00:31:59,684 Лоше, људи који улазе овај тунел не излази. 619 00:31:59,840 --> 00:32:02,844 Говоримо о некој врсти урбане легенде или тако нешто. 620 00:32:03,000 --> 00:32:04,843 Ово би нас могло спасити сати за сатом. 621 00:32:05,000 --> 00:32:07,320 Мислиш јер видиш нешто у књизи, знаш? 622 00:32:07,400 --> 00:32:08,925 Само погледајте карту, овде. 623 00:32:09,080 --> 00:32:11,287 Ок, ово? Ово је не катакомбе. 624 00:32:11,400 --> 00:32:13,528 Ово вам неће рећи ништа. 625 00:32:13,680 --> 00:32:16,047 Реци ми које су испуњени водом? 626 00:32:16,240 --> 00:32:19,244 Који су се срушили? Који су зли? 627 00:32:19,400 --> 00:32:21,402 Не морате да вичете. Не знаш! 628 00:32:21,880 --> 00:32:23,535 Имали смо пријатеља по имену Ла Таупе. 629 00:32:23,560 --> 00:32:25,608 <и>На енглеском, "ла таупе" ц'ест "кртица." 630 00:32:27,040 --> 00:32:29,088 Живео је овде годинама. 631 00:32:29,680 --> 00:32:32,889 Познавао је сваки ходник сваког систем, осим овог. 632 00:32:33,040 --> 00:32:36,362 Знао је да постоји нешто страшно тамо доле. 633 00:32:36,520 --> 00:32:39,285 Али на крају је имао да видим шта је било. 634 00:32:39,440 --> 00:32:41,761 Ушао је унутра и нико од тада га је видео. 635 00:32:41,920 --> 00:32:44,082 Дакле, ако желите да идете овим путем, 636 00:32:44,240 --> 00:32:46,049 само напред. Не са мном. 637 00:32:46,200 --> 00:32:47,884 Или мене. 638 00:32:48,720 --> 00:32:50,768 То је најбољи начин. 639 00:32:52,720 --> 00:32:54,802 Ови људи имају био овде раније. 640 00:32:54,960 --> 00:32:56,041 Нисмо. 641 00:32:56,240 --> 00:33:01,326 Ако је тај камен овде доле, онда овде је доле 600 година. 642 00:33:01,480 --> 00:33:03,642 Мислим да може да сачека још пар сати. 643 00:33:03,800 --> 00:33:06,015 БЕЊИ: Ово су људске кости! 644 00:33:06,040 --> 00:33:07,055 Знам. 645 00:33:07,080 --> 00:33:08,923 Бењи, нико не жели ово да ради. И ти си кул са овим? 646 00:33:09,080 --> 00:33:10,280 Жао ми је, Бењи, стварно јесам. 647 00:33:10,400 --> 00:33:11,561 идемо. Хајдемо само. 648 00:33:13,240 --> 00:33:14,924 Ок, погледај Зеда. 649 00:33:15,080 --> 00:33:18,926 И користите, као он, све твоје ноге и руке 650 00:33:19,080 --> 00:33:20,280 јер има пацова испод... 651 00:33:20,320 --> 00:33:22,607 БЕЊИ: Јеси ли јебено озбиљан, човече? Не, не, не... 652 00:33:22,760 --> 00:33:24,603 Прво кости, сада пацови? 653 00:33:25,480 --> 00:33:26,925 (ЗЕД ВИЧЕ) 654 00:33:27,440 --> 00:33:29,363 Шта је јеботе није у реду са тобом, човече? 655 00:33:30,760 --> 00:33:32,762 (СМЕЈЕ СЕ) Само се јебено шалим! 656 00:33:33,640 --> 00:33:36,086 БЕЊИ: То је сјебано, цовеце! сероњо. 657 00:33:36,280 --> 00:33:37,566 БЕЊИ: Ја сам одмах иза тебе. 658 00:33:37,680 --> 00:33:38,935 СЦАРЛЕТТ: Заправо јесте није тако лоше. 659 00:33:38,960 --> 00:33:39,961 БЕЊИ: Хајде да урадимо ово. 660 00:33:40,600 --> 00:33:43,444 СЦАРЛЕТТ: Дај ми то. Пази на ноге. 661 00:33:45,760 --> 00:33:47,603 СЦАРЛЕТТ: Само га задржи споро и постојано, да? 662 00:33:47,760 --> 00:33:49,285 Пази на главу. 663 00:33:50,440 --> 00:33:51,805 Јеби га! 664 00:33:59,760 --> 00:34:00,761 (ДАХАЊЕ) 665 00:34:04,800 --> 00:34:06,370 СЦАРЛЕТТ: Јеси ли добро? 666 00:34:07,960 --> 00:34:11,123 Не, не. Мислим да сам заглавио. 667 00:34:11,640 --> 00:34:13,210 Не могу да те видим. 668 00:34:14,280 --> 00:34:15,964 ЏОРЂЕ: Бенџи! Торба гована. 669 00:34:16,120 --> 00:34:17,485 Јеси ли добро, друже? 670 00:34:17,640 --> 00:34:18,971 У реду. Јеби га. 671 00:34:19,160 --> 00:34:20,810 Само померите раме доле. Не, не, не. 672 00:34:20,960 --> 00:34:22,086 Заглавио сам се. 673 00:34:22,240 --> 00:34:24,891 Само се врати, Бењи. Заглавио сам се. Јеби га! 674 00:34:25,080 --> 00:34:26,491 Само се смири. У реду је. 675 00:34:26,640 --> 00:34:28,529 Не, не. Не могу да дишем. 676 00:34:28,680 --> 00:34:30,011 Не, у реду је. Бењи, можеш. 677 00:34:30,160 --> 00:34:33,164 Гледај, требало би да идеш. Само наставите, молим вас! 678 00:34:33,320 --> 00:34:35,163 Јеби га. Јеби га! 679 00:34:35,320 --> 00:34:37,322 Мораш да се вратиш! Не, само иди, проклетство! 680 00:34:37,480 --> 00:34:38,527 Померите се мало уназад, молим вас. 681 00:34:38,680 --> 00:34:39,761 Боже! Зашто су певају? 682 00:34:39,920 --> 00:34:41,490 Зашто су певам ову јебену песму? 683 00:34:41,640 --> 00:34:43,165 Само им реци зачепи јеботе! 684 00:34:43,320 --> 00:34:46,005 Мораћеш смири се, у реду, Бењи? 685 00:34:46,160 --> 00:34:47,215 Јеби га! Јеби га! 686 00:34:47,240 --> 00:34:49,004 Бењи, само се смири, ок? 687 00:34:49,160 --> 00:34:51,845 Само диши са мном, молим те. У реду је. 688 00:34:52,000 --> 00:34:54,207 Сцарлетт, мораш склони се с пута. 689 00:34:54,400 --> 00:34:57,006 Само се склони с пута. Само склони се с јебеног пута! 690 00:34:57,160 --> 00:34:59,288 Мораћете да се померите мало назад, молим. 691 00:34:59,440 --> 00:35:01,761 Не могу да се вратим. Само напред! 692 00:35:01,920 --> 00:35:03,604 Само мало. Само напред! 693 00:35:03,760 --> 00:35:06,047 Морате изравнати кости. Бењи, смири се. 694 00:35:06,200 --> 00:35:07,361 Јеби га! Срање! 695 00:35:07,520 --> 00:35:10,410 Мислим да ме нешто угризло. Нешто ме је угризло! Јеби га! 696 00:35:10,560 --> 00:35:12,369 Бењи, само диши! 697 00:35:12,520 --> 00:35:14,045 Бењи, само слушај мој глас. 698 00:35:14,200 --> 00:35:15,690 У реду. У реду. У реду. 699 00:35:15,880 --> 00:35:18,360 Само диши, молим те. Морате се смирити. 700 00:35:18,520 --> 00:35:20,966 Хипервентилираш, у реду? 701 00:35:21,120 --> 00:35:23,095 Бићеш добро. Ми само треба полако. 702 00:35:23,120 --> 00:35:24,495 (УДАЉЕНО ПЈЕВАЊЕ) 703 00:35:24,520 --> 00:35:28,206 Сада диши са мном. Само диши са мном, ок? 704 00:35:29,080 --> 00:35:32,095 Јеби га! Јеби га! (стече) 705 00:35:32,120 --> 00:35:34,566 Само поравнајте кости. 706 00:35:34,720 --> 00:35:37,200 Бићеш добро. Само наставите да долазите. 707 00:35:37,400 --> 00:35:40,131 Само их склони с пута. Добро, добро, добро. 708 00:35:40,320 --> 00:35:42,891 браво. Настави да долазиш. А сада напред. 709 00:35:43,040 --> 00:35:45,725 Само напред. браво. 710 00:35:46,320 --> 00:35:48,641 Ево нас, идемо даље. Срање! 711 00:35:48,800 --> 00:35:50,245 Настави даље. 712 00:35:51,000 --> 00:35:52,095 Срање! 713 00:35:52,120 --> 00:35:53,121 ЏОРЏ: Шта је то било? 714 00:35:53,240 --> 00:35:55,083 Јеби га. мислим срушиће се! 715 00:35:55,240 --> 00:35:56,241 Иди! 716 00:35:56,360 --> 00:35:57,361 (ТУНЕЛ ТУНЕЛА) 717 00:35:58,240 --> 00:36:00,561 Зграби јебену камеру! Зграби га! 718 00:36:00,760 --> 00:36:02,285 Само зграби јебену камеру! 719 00:36:02,440 --> 00:36:05,250 Пожури! Настави! Брзо! 720 00:36:06,680 --> 00:36:08,091 Јеби га! 721 00:36:10,120 --> 00:36:12,327 (ФРАНИЧНО брбљање) 722 00:36:15,920 --> 00:36:17,126 СЦАРЛЕТТ: Бенџи! 723 00:36:17,320 --> 00:36:18,765 СОУКСИЕ: Да ли је добро? 724 00:36:20,280 --> 00:36:21,327 БЕЊИ: Јеботе! 725 00:36:22,600 --> 00:36:24,090 (СЦАРЛЕТТ КАШАЉ) 726 00:36:26,280 --> 00:36:27,327 Јеби га. 727 00:36:30,000 --> 00:36:31,604 Срушен је. 728 00:36:32,200 --> 00:36:34,441 То је било тако јебено близу. 729 00:36:38,280 --> 00:36:39,335 Ох, мој Боже. 730 00:36:39,360 --> 00:36:40,805 Чекај. 731 00:36:41,000 --> 00:36:42,001 Јеби га. 732 00:36:44,000 --> 00:36:46,844 СЦАРЛЕТТ: Чекај. Реци ми ми није само ишао у круг. 733 00:36:46,960 --> 00:36:48,015 Ово није овде. 734 00:36:48,040 --> 00:36:49,855 Ово је исти тунел, зар не? 735 00:36:49,880 --> 00:36:52,775 ПАПИЛОН: Ово није овде. веруј ми. Не, не, не. 736 00:36:52,800 --> 00:36:54,920 Слушај, мислио сам да си то рекао знао куда идемо! 737 00:36:55,000 --> 00:36:56,650 Чекај. Слушај ме. 738 00:36:58,680 --> 00:37:01,160 Хеј, хеј, хеј, Бењи! Престани! 739 00:37:01,360 --> 00:37:04,489 Слушај, жао ми је. Жао ми је! Бењи, жао ми је! 740 00:37:04,640 --> 00:37:08,201 Смири се! Али слушај ме. Ово не иде овде. 741 00:37:08,360 --> 00:37:09,815 Ок, смири се. Ово је тунел. 742 00:37:09,840 --> 00:37:12,844 Нема скретања. Нема скретања. 743 00:37:13,640 --> 00:37:15,563 Ово је право. 744 00:37:16,640 --> 00:37:17,695 не разумем. 745 00:37:17,720 --> 00:37:20,007 БЕЊИ: Шта дођавола хоћемо ли сада, а? 746 00:37:27,240 --> 00:37:29,242 Ово је у реду. У реду. 747 00:37:29,480 --> 00:37:31,215 ПАПИЛОН: Не би требало иди овуда. 748 00:37:31,240 --> 00:37:32,295 ЗЕД: Идемо, зграби своје срање. 749 00:37:32,320 --> 00:37:33,321 ПАПИЛОН: Не би требало да улазимо тамо! 750 00:37:33,560 --> 00:37:34,891 ЏОРЏ: Нема друге опције. 751 00:37:35,040 --> 00:37:38,655 Јеси ли добро, Бењи? Пусти ме да ти помогнем. Пусти ме да ти помогнем. 752 00:37:38,680 --> 00:37:39,806 БЕЊИ: Добро. 753 00:37:44,920 --> 00:37:46,206 СОУКСИЕ: У реду. 754 00:37:53,560 --> 00:37:55,164 Шта је ово дођавола? 755 00:37:56,360 --> 00:37:59,125 Сјајно. Веома смешно. Па ти никада раније нису били овде. 756 00:37:59,280 --> 00:38:00,520 бр. 757 00:38:00,680 --> 00:38:02,095 (СОУКСИЕ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 758 00:38:02,120 --> 00:38:03,495 Никад нисам био овде, ок? 759 00:38:03,520 --> 00:38:04,655 Шта је, дођавола, ово? 760 00:38:04,680 --> 00:38:06,921 Људи само означавају твоје име на зиду? 761 00:38:07,080 --> 00:38:08,764 Кунем се да никад нисам био овде. 762 00:38:08,920 --> 00:38:09,967 Нисам ја ово урадио, ок? 763 00:38:10,120 --> 00:38:11,087 Ко је онда то урадио? 764 00:38:11,200 --> 00:38:13,601 не знам. не знам. Забога. 765 00:38:13,760 --> 00:38:16,055 Боље да не будеш зајебавати се са нама. 766 00:38:16,080 --> 00:38:18,048 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 767 00:38:22,040 --> 00:38:23,610 ЂОРЂЕ: Јесте ли чули? 768 00:38:23,760 --> 00:38:25,649 Је ли то телефон? 769 00:38:25,800 --> 00:38:26,881 Има ли телефона овде доле? 770 00:38:27,280 --> 00:38:30,489 Некада је радила телефонска компанија линије овде, али они... 771 00:38:30,640 --> 00:38:31,695 Провући линије овде? 772 00:38:31,720 --> 00:38:32,846 Да. 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,287 Мора да су оставили неке. 774 00:38:34,440 --> 00:38:35,487 бр. 775 00:38:35,760 --> 00:38:38,735 пре педесет година, све су узели. 776 00:38:38,760 --> 00:38:40,171 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 777 00:38:43,080 --> 00:38:44,809 Иди. Ово није у реду. 778 00:38:49,440 --> 00:38:51,090 Сцарлетт! Сцарлетт! 779 00:38:52,480 --> 00:38:55,375 Барриере д'Енфер. Ово је место о коме сам говорио. 780 00:38:55,400 --> 00:38:57,375 Овде су зграде срушио се у земљу. 781 00:38:57,400 --> 00:38:59,164 Стотине људи 782 00:38:59,320 --> 00:39:02,085 пали у смрт управо овде. 783 00:39:02,840 --> 00:39:04,001 Да. 784 00:39:05,360 --> 00:39:07,931 А кад су послали људи да то поправе, 785 00:39:08,080 --> 00:39:10,287 Још 50 је нестало. 786 00:39:16,200 --> 00:39:19,283 Како су дођавола успели добити клавир овде? 787 00:39:20,280 --> 00:39:23,284 БЕЊИ: Можда је пао кад један од кућа срушених. 788 00:39:25,000 --> 00:39:26,968 Мора да се шалиш. 789 00:39:29,440 --> 00:39:32,808 Кад сам био клинац, имали смо клавир који је изгледао управо овако. 790 00:39:32,960 --> 00:39:34,291 Стварно? 791 00:39:34,440 --> 00:39:37,125 Дени и ја смо је играли стално. Знали смо само једну песму. 792 00:39:37,280 --> 00:39:38,964 <и>Моја Бони лежи изнад океана. 793 00:39:39,840 --> 00:39:41,842 Сећаш ли се те песме? 794 00:39:42,960 --> 00:39:46,806 Никада то нисмо могли завршити јер кључ А4 је сјебан. 795 00:39:49,160 --> 00:39:50,400 Ђорђе... 796 00:39:50,560 --> 00:39:52,050 Ово је путовање. 797 00:39:53,320 --> 00:39:54,970 (СВИРАЊЕ НОТЕ) 798 00:39:59,760 --> 00:40:01,125 (НЕМА ЗВУКА) 799 00:40:05,120 --> 00:40:06,406 (НАСТАВЉА ДА НЕ ПРАВИ ЗВУК) 800 00:40:07,160 --> 00:40:09,162 ста се десава? 801 00:40:10,160 --> 00:40:11,650 Рекао сам ти. 802 00:40:12,120 --> 00:40:13,135 Не би требало да будемо овде. 803 00:40:13,160 --> 00:40:14,535 Требало би да наставимо. Момци, не. 804 00:40:14,560 --> 00:40:16,210 Требало би да наставимо да се крећемо. 805 00:40:19,000 --> 00:40:20,843 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 806 00:40:28,880 --> 00:40:30,405 Јебеш то. ја идем. 807 00:40:30,520 --> 00:40:31,646 БЕЊИ: Скарлет! 808 00:40:34,520 --> 00:40:36,045 Сцарлетт! 809 00:40:39,200 --> 00:40:40,850 (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ) 810 00:40:41,080 --> 00:40:42,844 Долази одавде. 811 00:40:44,040 --> 00:40:45,201 ПАПИЛОН: Чекај, чекај! 812 00:40:45,360 --> 00:40:46,521 Сцарлетт! 813 00:40:46,640 --> 00:40:47,766 БЕЊИ: Чекај, Сцарлетт! 814 00:40:56,720 --> 00:40:58,210 (ЗВОНО ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈЕ) 815 00:40:58,360 --> 00:40:59,725 ПАПИЛОН: Скарлет! 816 00:41:00,280 --> 00:41:01,566 Чекај. 817 00:41:06,320 --> 00:41:08,402 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 818 00:41:20,600 --> 00:41:21,655 хало? 819 00:41:21,680 --> 00:41:24,889 <и>ЧОВЕК: Зашто нећеш talk to me, Scarlett? 820 00:41:25,080 --> 00:41:26,127 GEORGE: Scarlett, hang up. 821 00:41:26,240 --> 00:41:27,255 ко је ово? 822 00:41:27,280 --> 00:41:28,680 GEORGE: Hang up the phone, Сцарлетт. 823 00:41:28,720 --> 00:41:31,535 <и>Реци ми. Why won't you talk to me? 824 00:41:31,560 --> 00:41:33,369 ко је ово? 825 00:41:36,080 --> 00:41:37,969 (ЧОВЕК СТЕЊЕ) 826 00:41:41,920 --> 00:41:44,375 Сцарлетт... MAN: You shouldn't be here. 827 00:41:44,400 --> 00:41:46,323 (ALL GASPING) 828 00:41:48,320 --> 00:41:49,765 СЦАРЛЕТТ: Ко је то? 829 00:41:50,360 --> 00:41:51,691 SOUXIE: La Taupe, c'est toi? 830 00:41:53,600 --> 00:41:56,206 You shouldn't be here, Souxie. 831 00:41:56,360 --> 00:41:57,415 Ла Таупе? 832 00:41:57,440 --> 00:41:59,647 None of you should be here. 833 00:41:59,800 --> 00:42:01,609 Ла Таупе. (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 834 00:42:01,760 --> 00:42:02,815 SCARLETT: That's La Taupe? 835 00:42:02,840 --> 00:42:04,285 Мислио сам да си мртав. 836 00:42:05,640 --> 00:42:08,883 Никада чак дошао да ме тражи. 837 00:42:09,040 --> 00:42:10,451 Никада. 838 00:42:10,880 --> 00:42:12,211 La Taupe... 839 00:42:12,640 --> 00:42:14,165 Никада. 840 00:42:14,480 --> 00:42:15,970 Ла Таупе. 841 00:42:16,440 --> 00:42:18,010 јеси ли добро? 842 00:42:19,200 --> 00:42:20,645 Дођи. 843 00:42:20,800 --> 00:42:21,801 Где? Чекај. 844 00:42:21,960 --> 00:42:24,281 Он не зна куда идемо. 845 00:42:24,440 --> 00:42:26,807 You are looking to get out. 846 00:42:26,960 --> 00:42:28,564 СЦАРЛЕТТ: Да. Да. 847 00:42:29,800 --> 00:42:31,006 Дођи. 848 00:42:33,480 --> 00:42:34,815 Бењи, чекај их. 849 00:42:34,840 --> 00:42:36,535 Нека иде први. BENJI: How did he get up there so fast? 850 00:42:36,560 --> 00:42:37,615 ЏОРЏ: Зед? Да. 851 00:42:37,640 --> 00:42:38,775 Да ли је то тај момак што си рекао... 852 00:42:38,800 --> 00:42:41,041 Нестала пре две године? Да. 853 00:42:41,160 --> 00:42:43,322 (ТУТЉАЊЕ И ПУЦКАЊЕ) ЏОРЏ: Исусе, Исусе. 854 00:42:43,720 --> 00:42:46,200 У реду. ЏОРЏ: Је ли то лоше? Је ли то лоше? 855 00:42:46,360 --> 00:42:47,361 Изгледа лоше. 856 00:42:47,480 --> 00:42:49,642 We shouldn't stay very long. 857 00:42:50,000 --> 00:42:51,161 То је лоше. 858 00:42:51,320 --> 00:42:53,695 Брзо, момци. Чекај. Где је отишао? 859 00:42:53,720 --> 00:42:54,721 Хајде. 860 00:42:54,840 --> 00:42:56,080 јеси ли добро? 861 00:42:56,240 --> 00:42:57,295 Иди, само иди! 862 00:42:57,320 --> 00:42:59,004 Идемо! Идемо! 863 00:42:59,160 --> 00:43:00,161 ПАПИЛОН: Ла Таупе! Чекај! 864 00:43:00,320 --> 00:43:01,685 Ла Таупе? 865 00:43:04,320 --> 00:43:05,400 PAPILLON: Everybody's here? 866 00:43:09,440 --> 00:43:10,680 Пажљиво. 867 00:43:16,960 --> 00:43:18,291 (ДАХАЊЕ) 868 00:43:20,840 --> 00:43:22,444 где је он? 869 00:43:23,520 --> 00:43:25,284 Ево. У реду. 870 00:43:25,440 --> 00:43:27,841 How can he see down here? 871 00:43:31,200 --> 00:43:33,965 The only way out is down. 872 00:43:35,720 --> 00:43:36,881 BENJI: What? 873 00:43:42,960 --> 00:43:44,450 SCARLETT: Careful, Benji. 874 00:43:45,560 --> 00:43:46,721 Пажљиво. 875 00:44:00,600 --> 00:44:02,329 Тихо, тихо. 876 00:44:06,240 --> 00:44:07,241 (РОК УДЈЕ НА ДНО) 877 00:44:08,320 --> 00:44:09,810 Изгледа дубоко. 878 00:44:10,480 --> 00:44:12,244 Ово је лоша идеја. 879 00:44:13,600 --> 00:44:16,200 SCARLETT: This space that we're looking for, the hidden chamber... 880 00:44:17,400 --> 00:44:20,643 зар то ниси приметио био је савршено уклесан 881 00:44:20,760 --> 00:44:25,375 between the east system and the south system of the catacombs? 882 00:44:25,400 --> 00:44:26,447 ЏОРЏ: Дакле, има да их повеже. 883 00:44:26,640 --> 00:44:27,766 Да. Тачно. 884 00:44:27,920 --> 00:44:31,402 If we find the chamber, then that's излаз. Наћи ћемо излаз. 885 00:44:31,520 --> 00:44:32,575 СОУКСИЕ: Јесте ли сигурни? 886 00:44:32,600 --> 00:44:34,329 мислим. сигуран сам. 887 00:44:34,520 --> 00:44:35,880 ЂОРЂЕ: Шта ако нема коморе? 888 00:44:36,000 --> 00:44:38,765 постоји. Тамо је доле. 889 00:44:39,760 --> 00:44:40,761 У реду. 890 00:44:41,520 --> 00:44:44,330 СЦАРЛЕТТ: Џорџ, то је још 20 метара. 891 00:44:44,440 --> 00:44:45,455 Јеси ли на дну? 892 00:44:45,480 --> 00:44:46,606 Да. 893 00:44:47,280 --> 00:44:49,851 У реду. Бићу доле у секунди. 894 00:44:50,840 --> 00:44:52,808 Бењи? Добро си? 895 00:44:53,000 --> 00:44:54,240 SCARLETT: Benji, you can start now. 896 00:44:54,360 --> 00:44:55,600 У реду, добро. 897 00:44:59,600 --> 00:45:00,601 ЏОРЏ: Јебени појас. 898 00:45:00,800 --> 00:45:02,255 You okay, Benji, up there? 899 00:45:02,280 --> 00:45:03,335 У реду. 900 00:45:03,360 --> 00:45:05,124 Come on, George, keep coming. 901 00:45:05,280 --> 00:45:07,886 Сачекај. Заглавио сам се. Срање! 902 00:45:08,240 --> 00:45:09,969 Бењи, пази! (BENJI SCREAMING) 903 00:45:11,640 --> 00:45:13,775 (БЕЊИ ВРИШТА) Јеби га! Срање! 904 00:45:13,800 --> 00:45:15,131 Јеби га! Моје руке! 905 00:45:15,280 --> 00:45:17,044 Бењи, шта се десило? Не знам! 906 00:45:17,200 --> 00:45:18,975 Бењи, јеси ли добро? Моје руке. 907 00:45:19,000 --> 00:45:21,446 Не. Ох, мој Боже. Клип је пукао. 908 00:45:21,560 --> 00:45:22,971 ста? Како? 909 00:45:23,120 --> 00:45:24,804 Не знам! 910 00:45:28,000 --> 00:45:29,240 Имам те. Имам те. 911 00:45:29,800 --> 00:45:33,168 Свежи завоји у један од чопора. 912 00:45:33,320 --> 00:45:34,685 Само ми јави ако хоћеш желите да их променим. 913 00:45:34,840 --> 00:45:35,841 У реду, идемо. 914 00:45:36,040 --> 00:45:37,166 ЏОРЂЕ: Момци? 915 00:45:38,200 --> 00:45:40,328 Да. идемо, ми смо добри. 916 00:45:40,480 --> 00:45:42,403 Све добро? Некако. 917 00:45:42,640 --> 00:45:45,007 Руке му још крваре. 918 00:45:45,840 --> 00:45:47,842 Сол их је превијао. 919 00:45:48,160 --> 00:45:50,003 Да ли добија нешто... 920 00:45:51,920 --> 00:45:54,082 (МУКЛЕН) Јеси ли добро? 921 00:45:55,000 --> 00:45:56,684 Георге? 922 00:45:57,760 --> 00:45:59,250 Сцарлетт! 923 00:45:59,680 --> 00:46:00,920 ста? 924 00:46:06,480 --> 00:46:07,686 (MUFFLED BANGING) 925 00:46:08,560 --> 00:46:11,962 (НЕЧУЈНО) 926 00:46:17,200 --> 00:46:18,201 не чујем... 927 00:46:18,320 --> 00:46:19,606 (ГЛАСНО ТУТАЊЕ) 928 00:46:27,360 --> 00:46:28,486 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 929 00:46:29,040 --> 00:46:30,929 (ALL EXCLAIMING) 930 00:46:37,320 --> 00:46:38,321 (КРИСТА) 931 00:46:40,280 --> 00:46:42,328 СЦАРЛЕТТ: (УЗВИЧЕ) јеси ли добро? 932 00:46:43,560 --> 00:46:44,775 Сви? Да! 933 00:46:44,800 --> 00:46:46,131 јеси ли добро? 934 00:46:47,440 --> 00:46:49,329 ЗЕД: Јеси ли добро? Шта је то било? 935 00:46:49,480 --> 00:46:52,051 ЛА ТАУПЕ: Питање је не шта је то било, 936 00:46:52,320 --> 00:46:53,815 али ко је то био. 937 00:46:53,840 --> 00:46:55,695 Који курац да ли он тиме мисли? 938 00:46:55,720 --> 00:46:56,775 Шта је рекао? 939 00:46:56,800 --> 00:47:00,247 Папиллон, колико дуго познајеш овог типа? 940 00:47:01,240 --> 00:47:03,004 Он је сада другачији. 941 00:47:03,160 --> 00:47:05,242 Should we be following him? 942 00:47:06,000 --> 00:47:07,411 не знам. 943 00:47:07,600 --> 00:47:08,800 Изгледа да има десног скретања. 944 00:47:08,840 --> 00:47:09,887 СОУКСИ: Ту су врата! 945 00:47:10,040 --> 00:47:11,415 Дођи овамо, дођи овамо. Врата! 946 00:47:11,440 --> 00:47:12,441 Бењи. 947 00:47:12,600 --> 00:47:13,761 ЂОРЂЕ: Хвала Богу! 948 00:47:14,240 --> 00:47:15,287 SCARLETT: Watch your head, Benji. 949 00:47:15,440 --> 00:47:16,601 Хајде. 950 00:47:18,720 --> 00:47:20,768 Срање! То је ћорсокак! 951 00:47:20,920 --> 00:47:22,649 You said this is the way. 952 00:47:22,800 --> 00:47:24,450 И ја сам мислио да је тако. 953 00:47:24,600 --> 00:47:25,655 Да? 954 00:47:25,680 --> 00:47:29,255 (ПАПИЛОН ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКОМ) 955 00:47:29,280 --> 00:47:30,455 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 956 00:47:30,480 --> 00:47:34,007 СЦАРЛЕТТ: Хеј. Смирите се сви! 957 00:47:34,120 --> 00:47:35,610 ЏОРЏ: Смири се. 958 00:47:35,760 --> 00:47:37,444 Не можемо назад. 959 00:47:37,720 --> 00:47:39,290 Сцарлетт. Да. ста? 960 00:47:39,440 --> 00:47:40,487 Дођи овамо. 961 00:47:40,640 --> 00:47:42,449 Ох, мој Боже! 962 00:47:45,000 --> 00:47:47,401 „Крилати суп води твој пут..." 963 00:47:47,560 --> 00:47:49,040 „Са најсјајнијим светлост у најмрачнијем дану." 964 00:47:49,120 --> 00:47:52,090 Води твој пут. Дакле, ово је... 965 00:47:52,240 --> 00:47:53,571 Води твој пут. 966 00:47:54,320 --> 00:47:56,402 Пази се. Пази се. 967 00:47:58,280 --> 00:47:59,770 Има нешто овде! ста? 968 00:47:59,920 --> 00:48:02,764 Да ли је то скарабеј? Да ли је то скарабеј? 969 00:48:03,600 --> 00:48:05,090 Сцараб. 970 00:48:05,640 --> 00:48:07,642 Египћани, пирамиде. 971 00:48:07,800 --> 00:48:10,485 фараони. фараони. 972 00:48:10,640 --> 00:48:14,361 Зар фараони нису имали чудно начин сакривања гробница? 973 00:48:14,520 --> 00:48:17,205 Да! Да! Птоломејева шарка! 974 00:48:17,360 --> 00:48:19,647 никад нисам видео... Може ли ово бити... 975 00:48:19,800 --> 00:48:21,131 један секунд, можеш ли само објаснити? 976 00:48:21,280 --> 00:48:22,805 о чему причаш? Шта је Птолемеј? 977 00:48:23,000 --> 00:48:25,890 Птоломејева шарка. у основи, чине неку врсту загонетке. 978 00:48:26,040 --> 00:48:29,647 То је нека врста староегипатски катанац. 979 00:48:29,840 --> 00:48:31,604 Дакле, морате узети тачно прави камен 980 00:48:31,720 --> 00:48:33,495 од тачног право место, или... 981 00:48:33,520 --> 00:48:35,124 Или шта? 982 00:48:36,360 --> 00:48:37,361 Или шта? 983 00:48:39,000 --> 00:48:41,321 Или ће се плафон срушити на тебе и убити те. 984 00:48:41,520 --> 00:48:43,124 ПАПИЛОН: Шта? Шалиш се? 985 00:48:43,280 --> 00:48:44,855 БЕЊИ: Имаш да ме сереш! 986 00:48:44,880 --> 00:48:45,935 у реду је. У реду је. 987 00:48:45,960 --> 00:48:47,080 „Испод небеске владавине“. 988 00:48:47,120 --> 00:48:50,408 Шта пише на гробу? Испод небеске владавине. 989 00:48:50,560 --> 00:48:51,686 Испод небеске владавине. 990 00:48:51,840 --> 00:48:54,969 Небеске сфере. The celestial spheres! Осам планета, зар не? 991 00:48:55,160 --> 00:48:56,571 Чекај, чекај, чекај. 992 00:48:56,960 --> 00:48:58,849 Али последња два још нису откривени. 993 00:48:59,040 --> 00:49:00,565 У реду, дакле 6 планета. 6 планета. 994 00:49:00,720 --> 00:49:02,643 1, 2, 3, 4, 5, 6. Чекај, чекај, чекај. 995 00:49:02,800 --> 00:49:04,245 Сцарлетт. Сцарлетт! Да. ста? 996 00:49:04,400 --> 00:49:05,526 Не дирај ништа. 997 00:49:05,680 --> 00:49:08,095 Да ли је ово изграђено раније или после Коперника? 998 00:49:08,120 --> 00:49:09,175 Пре. 999 00:49:09,200 --> 00:49:11,043 Дакле, и даље су све веровали окреће се око Земље. 1000 00:49:11,160 --> 00:49:12,491 Што значи Земља се не рачуна као планета. 1001 00:49:12,640 --> 00:49:13,880 Тачно. Али Месец јесте. 1002 00:49:14,040 --> 00:49:16,566 А и Сунце. Дакле, 7 планета, зар не? 1003 00:49:16,760 --> 00:49:18,410 1, 2, 3, 4, 5, 6... 1004 00:49:18,600 --> 00:49:19,655 Будите сигурни. 7. 1005 00:49:19,680 --> 00:49:21,569 То је мој број. 7. 1006 00:49:21,720 --> 00:49:23,370 Стој назад. 1007 00:49:23,560 --> 00:49:24,846 Пази! It's moving! 1008 00:49:25,000 --> 00:49:26,411 Срање! У реду. 1009 00:49:27,800 --> 00:49:28,801 (НАПЕЋАЊЕ) 1010 00:49:29,600 --> 00:49:30,601 Будите опрезни! 1011 00:49:30,720 --> 00:49:32,563 Јебено је тежак! 1012 00:49:33,600 --> 00:49:34,886 Ок, креће се! 1013 00:49:36,520 --> 00:49:38,204 Пази! У реду. ОК! 1014 00:49:40,080 --> 00:49:41,684 БЕЊИ: Пажљиво! СЦАРЛЕТТ: Срање! 1015 00:49:41,920 --> 00:49:43,331 (ТУТЊА) 1016 00:49:43,720 --> 00:49:44,721 Ох, мој Боже! 1017 00:49:48,760 --> 00:49:49,886 БЕЊИ: Срање! јеси ли добро? 1018 00:49:50,040 --> 00:49:51,451 БЕЊИ: Шта је то? шта је то? 1019 00:49:53,440 --> 00:49:54,441 Ох, мој Боже! 1020 00:49:56,040 --> 00:49:58,135 Џорџ, ово је први пут неко 1021 00:49:58,160 --> 00:50:00,055 је заблистао a light in this tunnel 1022 00:50:00,080 --> 00:50:01,969 преко 500 година. 1023 00:50:02,120 --> 00:50:04,043 То је јебени излаз. 1024 00:50:04,280 --> 00:50:06,123 ПАПИЛОН: Благо. Благо! 1025 00:50:06,240 --> 00:50:07,241 Нека ми неко да подстицај. 1026 00:50:07,440 --> 00:50:08,441 Будите опрезни. 1027 00:50:08,600 --> 00:50:10,443 Сцарлетт, молим те, буди опрезан! 1028 00:50:10,600 --> 00:50:12,090 у реду је. Пажљиво. 1029 00:50:12,240 --> 00:50:14,049 Да. добро сам. 1030 00:50:14,240 --> 00:50:15,162 Сцарлетт? Да. 1031 00:50:15,280 --> 00:50:16,281 шта видиш? 1032 00:50:16,400 --> 00:50:17,765 Ох, мој Боже! 1033 00:50:18,680 --> 00:50:19,735 Ох, мој Боже! ста? 1034 00:50:19,760 --> 00:50:22,445 Георге, ово мораш да видиш! Ох, мој Боже! 1035 00:50:27,600 --> 00:50:29,125 БЕЊИ: Вау. 1036 00:50:32,600 --> 00:50:34,967 ЂОРЂЕ: Какво је ово место? 1037 00:50:35,640 --> 00:50:36,846 Он је мртав. 1038 00:50:37,000 --> 00:50:38,331 Да. 1039 00:50:38,480 --> 00:50:41,245 он је мртав, али како не труне? 1040 00:50:41,400 --> 00:50:43,084 немам појма. Георге, погледај ово. 1041 00:50:43,240 --> 00:50:45,083 шта је то? "ВИТРИОЛ." 1042 00:50:47,000 --> 00:50:48,126 Зашто ВИТРИОЛ? 1043 00:50:48,280 --> 00:50:49,441 То је мото алхемије. 1044 00:50:49,600 --> 00:50:50,655 ВИТРИОЛ? 1045 00:50:50,680 --> 00:50:55,322 (СЦАРЛЕТТ РЕАДИНГ) 1046 00:50:56,320 --> 00:50:57,855 Посетите унутрашњост делови Земље, 1047 00:50:57,880 --> 00:51:00,455 исправљањем ћеш пронађи скривени камен. 1048 00:51:00,480 --> 00:51:02,164 The hidden stone. Јеби га! 1049 00:51:02,360 --> 00:51:03,361 ПАПИЛОН: Да ли је мртав? 1050 00:51:03,480 --> 00:51:05,528 ЏОРЏ: Да. За 700 година. 1051 00:51:05,640 --> 00:51:06,655 СЦАРЛЕТТ: О, мој Боже! 1052 00:51:06,680 --> 00:51:08,125 То је језиво. 1053 00:51:09,320 --> 00:51:11,766 Чекај. Посетите унутрашњост делови Земље. 1054 00:51:13,840 --> 00:51:15,205 Говори нам да идемо дубље. 1055 00:51:15,360 --> 00:51:17,169 Мислим да то значи да смо овде. бр. 1056 00:51:17,320 --> 00:51:19,004 Ово мора да буде унутрашње делове Земље. 1057 00:51:19,160 --> 00:51:20,685 Не, мора бити још. 1058 00:51:20,840 --> 00:51:22,330 „Крилати суп води твој пут, 1059 00:51:22,480 --> 00:51:24,005 са најсјајнијим светлост у најмрачнијем дану." 1060 00:51:24,160 --> 00:51:25,969 Најјаче светло у најмрачнијем дану. 1061 00:51:28,360 --> 00:51:29,486 Окрените се сви угаси фарове. 1062 00:51:29,640 --> 00:51:31,051 БЕЊИ: Ма не, јеби то. 1063 00:51:31,200 --> 00:51:33,202 Бењи, биће све у реду. тамо је мртав човек. 1064 00:51:33,400 --> 00:51:34,811 Биће у реду. 1065 00:51:36,000 --> 00:51:37,126 Сви. 1066 00:51:37,320 --> 00:51:38,367 ЏОРЏ: У реду. 1067 00:51:38,840 --> 00:51:39,935 Сцарлетт? 1068 00:51:39,960 --> 00:51:41,015 Срање. 1069 00:51:41,040 --> 00:51:42,485 Погледај! БЕЊИ: Да. 1070 00:51:42,640 --> 00:51:45,246 Где долази ово светло од ако је то зид? 1071 00:51:45,400 --> 00:51:48,404 Бењи, упали светло камере. молим те. 1072 00:51:48,560 --> 00:51:50,244 Сцарлетт, шта то радиш? 1073 00:51:51,800 --> 00:51:55,043 Мислим да можемо проћи тамо. 1074 00:51:55,200 --> 00:51:57,680 Сцарлетт, шта то радиш? 1075 00:51:57,880 --> 00:51:59,245 Ту је лабав камен. 1076 00:52:02,320 --> 00:52:03,560 У реду. 1077 00:52:05,040 --> 00:52:07,088 ЏОРЂЕ: Видите ли нешто доле? 1078 00:52:14,560 --> 00:52:15,855 ЂОРЂЕ: Шта је? ZED: Is something in there? 1079 00:52:15,880 --> 00:52:16,975 ја идем. 1080 00:52:17,000 --> 00:52:18,729 ста? Сцарлетт, не! 1081 00:52:21,760 --> 00:52:23,364 ЏОРЏ: Скарлет! 1082 00:52:32,080 --> 00:52:33,081 (ДАХАЊЕ) 1083 00:52:33,200 --> 00:52:34,690 Ох, мој Боже. 1084 00:52:46,440 --> 00:52:47,805 Срање! 1085 00:52:48,880 --> 00:52:50,769 Склањај се с пута. ти идеш? 1086 00:52:50,920 --> 00:52:51,921 Да. 1087 00:52:54,840 --> 00:52:55,895 Zed. ста? 1088 00:52:55,920 --> 00:52:57,160 Дај ми моју торбу. 1089 00:53:08,560 --> 00:53:11,086 ЏОРЏ: Вау. Је ли то то? 1090 00:53:13,120 --> 00:53:14,565 Стварно је. 1091 00:53:17,120 --> 00:53:18,610 Стварно је. 1092 00:53:30,960 --> 00:53:32,689 Срање! 1093 00:53:34,520 --> 00:53:37,285 (ЕКСТАТИЧНО СЕ СМЕЈУЋИ) 1094 00:53:41,600 --> 00:53:42,965 БЕЊИ: Скарлет. 1095 00:53:45,320 --> 00:53:46,526 Бењи. 1096 00:53:47,520 --> 00:53:49,488 Да не славимо док не одемо одавде. 1097 00:53:49,640 --> 00:53:51,802 Сцарлетт, како си ове бакље још горе? 1098 00:53:51,960 --> 00:53:54,850 Филозофски камен може гори лампу за вечност. 1099 00:53:55,760 --> 00:53:57,762 где је то? Where's the stone? 1100 00:53:58,800 --> 00:54:02,009 "Најсветлије светло у најмрачнијем дану." Размисли о томе. 1101 00:54:04,360 --> 00:54:05,361 Најјаче светло. 1102 00:54:05,480 --> 00:54:06,481 Да. 1103 00:54:06,840 --> 00:54:08,046 Сунце. 1104 00:54:08,200 --> 00:54:11,727 У старом Египту они рекао да бог Земље 1105 00:54:11,880 --> 00:54:15,362 и богиња неба били лудо заљубљени. 1106 00:54:15,560 --> 00:54:18,040 Али када су имали своје прво дете, Сунце, 1107 00:54:18,200 --> 00:54:21,488 постао је тако љубоморан на њих наклоности које их је раздвојио 1108 00:54:21,640 --> 00:54:24,166 so that they were само у стању да додирне 1109 00:54:24,360 --> 00:54:26,840 по длановима 1110 00:54:27,000 --> 00:54:29,002 и табане њихових ногу. 1111 00:54:29,200 --> 00:54:32,409 Свако јутро, небо богиња родила 1112 00:54:32,560 --> 00:54:34,244 до сунца, 1113 00:54:34,400 --> 00:54:36,368 и свако вече 1114 00:54:37,520 --> 00:54:39,090 поново би га прогутала. 1115 00:54:39,240 --> 00:54:40,571 То је то! 1116 00:54:40,720 --> 00:54:43,371 Ох, мој Боже. Изгледа тако обично. 1117 00:54:58,920 --> 00:55:01,082 Које боље место за скривање највреднији камен икада познат 1118 00:55:01,240 --> 00:55:03,163 него поред богатства никада не бисте могли пропустити? 1119 00:55:03,880 --> 00:55:06,770 Чекај. То је замка. Стани! То је замка! 1120 00:55:07,440 --> 00:55:09,568 Стани! То је замка! Чекај! 1121 00:55:09,760 --> 00:55:10,761 (ВИЧЕ) 1122 00:55:11,560 --> 00:55:13,130 (ГЛАСНО ТУТАЊЕ) 1123 00:55:26,160 --> 00:55:27,215 СЦАРЛЕТТ: Да ли су сви добро? 1124 00:55:27,240 --> 00:55:28,765 ЏОРЏ: Да. Да, добро сам. 1125 00:55:28,920 --> 00:55:30,081 ПАПИЛОН: Јесам, да. 1126 00:55:30,960 --> 00:55:31,961 Бењи? 1127 00:55:32,480 --> 00:55:33,766 (СВИ КАШЉАЈУ) 1128 00:55:34,000 --> 00:55:35,055 БЕЊИ: Скарлет? 1129 00:55:35,080 --> 00:55:36,081 добро сам! 1130 00:55:37,280 --> 00:55:38,281 СЦАРЛЕТТ: Зед? 1131 00:55:39,760 --> 00:55:42,127 Да видим. (КАШАЉ) 1132 00:55:42,240 --> 00:55:43,571 Соукие? 1133 00:55:43,720 --> 00:55:45,210 Соукие? Соукие? 1134 00:55:45,760 --> 00:55:46,761 ЏОРЏ: Соукие? 1135 00:55:47,000 --> 00:55:48,055 Соукие? 1136 00:55:48,080 --> 00:55:49,127 Соукие! 1137 00:55:49,240 --> 00:55:50,241 Узми те камење! Ухватите је! 1138 00:55:52,600 --> 00:55:53,726 Срање! 1139 00:55:54,760 --> 00:55:55,895 јеси ли добро? ја сам добро. 1140 00:55:55,920 --> 00:55:57,729 јеси ли добро? Ок, ухвати је. 1141 00:55:59,560 --> 00:56:01,642 Седи. Да ли сте повређени? 1142 00:56:02,720 --> 00:56:04,961 Ла Таупе? Где је Ла Таупе? 1143 00:56:05,120 --> 00:56:07,122 La Taupe! Ла Таупе! 1144 00:56:08,920 --> 00:56:10,285 Ла Таупе! Ла Таупе! 1145 00:56:11,440 --> 00:56:12,441 Помози ми да копам! 1146 00:56:12,560 --> 00:56:13,686 не мислим то је добра идеја. 1147 00:56:13,800 --> 00:56:14,926 ЏОРЂЕ: Не може да дише! 1148 00:56:15,160 --> 00:56:17,128 Не ометајте стене! 1149 00:56:17,280 --> 00:56:19,408 Џорџ, можда би срушити се на нас! 1150 00:56:20,280 --> 00:56:21,281 ЏОРЂЕ: Јеботе! 1151 00:56:21,560 --> 00:56:24,325 Не можемо да померимо камење. Не можемо. 1152 00:56:26,000 --> 00:56:27,764 Нема користи. Нема користи. 1153 00:56:27,920 --> 00:56:29,046 ЏОРЏ: Нема користи, Папиллон? 1154 00:56:29,160 --> 00:56:30,321 Не! 1155 00:56:31,320 --> 00:56:33,163 I need the first-aid kit. Морам да га очистим. 1156 00:56:33,320 --> 00:56:34,446 Не, не дирај! 1157 00:56:34,600 --> 00:56:35,800 PAPILLON: The packs су сахрањени. 1158 00:56:35,920 --> 00:56:37,535 БЕЊИ: Како то мислиш да су закопани? Закопани су! 1159 00:56:37,560 --> 00:56:39,135 БЕЊИ: Имамо ли шта? Извини, жао ми је. 1160 00:56:39,160 --> 00:56:41,640 ЂОРЂЕ: Где нам је вода? Наша храна? 1161 00:56:43,160 --> 00:56:45,811 Имамо ли батерије? За светла? 1162 00:56:46,000 --> 00:56:47,843 Да, требало би да почнемо чувајући светла. 1163 00:56:48,000 --> 00:56:49,490 Срање! шта да радим? 1164 00:56:49,640 --> 00:56:51,135 Само тако настави да зауставља крварење. 1165 00:56:51,160 --> 00:56:52,161 У реду. 1166 00:56:55,000 --> 00:56:58,447 У реду. све је у реду. У реду је. 1167 00:56:59,160 --> 00:57:00,161 Ово би могло да убоде. 1168 00:57:04,040 --> 00:57:05,326 Само убод. 1169 00:57:06,200 --> 00:57:07,201 (СТЕЊЕ) 1170 00:57:09,960 --> 00:57:12,486 У реду је. У реду је. (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1171 00:57:25,200 --> 00:57:26,690 БЕЊИ: Срање! 1172 00:57:27,160 --> 00:57:28,889 Заиста је успело. 1173 00:57:30,200 --> 00:57:32,168 Како сте то урадили? 1174 00:57:32,320 --> 00:57:34,004 То је камен. 1175 00:57:34,560 --> 00:57:36,528 јеси ли добро? Да. 1176 00:57:38,960 --> 00:57:39,961 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1177 00:57:41,560 --> 00:57:43,050 Биће у реду. 1178 00:57:48,560 --> 00:57:50,535 Никада не би нешто изградили овако без стражњих врата, 1179 00:57:50,560 --> 00:57:52,050 у случају да се сруши, зар не? 1180 00:57:52,880 --> 00:57:54,400 Никада. Ту је мора бити нешто друго. 1181 00:57:54,720 --> 00:57:56,370 Погледај около. Сви погледајте около. 1182 00:57:56,520 --> 00:57:58,280 БЕЊИ: Шта тражимо? не знам. 1183 00:58:02,080 --> 00:58:03,684 Има ли шта? 1184 00:58:06,080 --> 00:58:07,605 ЗЕД: Неке кости. 1185 00:58:08,440 --> 00:58:10,124 шта је то? Да ли је то нешто? 1186 00:58:10,280 --> 00:58:13,204 Да. Да. Да. Георге! 1187 00:58:13,360 --> 00:58:14,805 шта је то? 1188 00:58:17,120 --> 00:58:21,569 <и>То је Порта Алцхемица. Ово су врата мистичног! 1189 00:58:22,120 --> 00:58:24,122 Чекај. Ово су врата? То су врата? 1190 00:58:24,280 --> 00:58:26,806 Не, не баш. То ради у вези са овим. 1191 00:58:27,080 --> 00:58:28,411 Ево. 1192 00:58:30,440 --> 00:58:33,762 Ово је "As above, so below." 1193 00:58:34,400 --> 00:58:37,643 Тој фрази се верује да буде кључ сваке магије. 1194 00:58:38,080 --> 00:58:39,570 То значи да 1195 00:58:40,800 --> 00:58:43,804 шта је у мени је изван мене. 1196 00:58:43,960 --> 00:58:46,566 Како је на Земљи, па је на небу. 1197 00:58:46,720 --> 00:58:49,121 Какав сам ја, такве су и моје ћелије, 1198 00:58:49,280 --> 00:58:52,602 такви су моји атоми, такав је и Бог. 1199 00:58:52,760 --> 00:58:54,410 у основи, 1200 00:58:55,440 --> 00:58:58,091 као што верујем свету бити, тако је. 1201 00:58:59,120 --> 00:59:00,246 БЕЊИ: Не пратим. 1202 00:59:00,920 --> 00:59:03,764 Како горе, тако и доле. 1203 00:59:03,920 --> 00:59:07,129 Па ако су резбарили врата на плафону... 1204 00:59:07,280 --> 00:59:09,040 Мора постојати а врата на поду такође. 1205 00:59:09,120 --> 00:59:11,122 Да. Нека ми неко дода камен. У реду. 1206 00:59:11,280 --> 00:59:14,124 Чекај. Ми смо у дно катакомби. 1207 00:59:14,320 --> 00:59:16,084 Нема ништа испод нас, Сцарлетт. 1208 00:59:17,600 --> 00:59:19,090 Срање. 1209 00:59:21,360 --> 00:59:24,682 If this is the floor then where иде ли сва та вода? 1210 00:59:30,280 --> 00:59:31,486 Постоји излаз. 1211 00:59:42,800 --> 00:59:44,848 СОУКСИЕ: Јеси ли добро? Да. Да. 1212 00:59:47,320 --> 00:59:49,163 Момци, ту је пролаз овде доле. 1213 00:59:49,320 --> 00:59:51,322 Сиђи доле. У реду је. 1214 00:59:51,520 --> 00:59:52,521 Соукие. 1215 00:59:55,640 --> 00:59:57,051 Пази, Бењи. 1216 00:59:58,360 --> 01:00:01,489 Можете ли то прочитати? шта пише? 1217 01:00:07,520 --> 01:00:12,082 „Напусти сваку наду, ви који овде улазите“. 1218 01:00:14,080 --> 01:00:15,320 ПАПИЛОН: Шта? 1219 01:00:19,240 --> 01:00:20,366 Према митологији, 1220 01:00:20,520 --> 01:00:24,206 то је натпис над вратима пакла. 1221 01:00:25,200 --> 01:00:26,201 ПАПИЛОН: Шта? 1222 01:00:28,360 --> 01:00:30,010 Ја не идем тамо. 1223 01:00:30,160 --> 01:00:32,731 Мислио сам да ниси веровати у било шта од овога. 1224 01:00:34,200 --> 01:00:35,611 Ја не. 1225 01:00:42,440 --> 01:00:44,010 „И биће направљени да пузе на трбуху 1226 01:00:44,200 --> 01:00:45,725 да уђе the kingdom of darkness." 1227 01:00:45,880 --> 01:00:48,201 Да, и то ми је пало на памет. 1228 01:00:48,360 --> 01:00:49,441 Да. 1229 01:00:51,360 --> 01:00:52,361 Срање. 1230 01:01:08,080 --> 01:01:09,411 Јеби га. 1231 01:01:15,400 --> 01:01:16,765 То је потпуно исто. 1232 01:01:16,920 --> 01:01:19,082 СЦАРЛЕТТ: Не. Не, није. 1233 01:01:19,240 --> 01:01:21,641 Није баш исто. 1234 01:01:23,240 --> 01:01:25,607 Све је на погрешан начин. 1235 01:01:28,720 --> 01:01:30,449 Ово је наопако. 1236 01:01:32,760 --> 01:01:35,161 ПАПИЛОН: Чекај. Не! 1237 01:01:35,320 --> 01:01:36,401 ста? 1238 01:01:36,760 --> 01:01:37,966 бр. 1239 01:01:39,320 --> 01:01:40,810 БЕЊИ: Шта јеботе? 1240 01:01:40,960 --> 01:01:42,928 Шта се десило са улазом? 1241 01:01:45,800 --> 01:01:47,245 Исусе. 1242 01:01:48,680 --> 01:01:50,648 Јесмо ли мртви? 1243 01:01:51,400 --> 01:01:52,526 бр. 1244 01:01:52,680 --> 01:01:54,489 Нисмо мртви. 1245 01:01:57,080 --> 01:01:59,526 Требало би да наставимо да се крећемо. 1246 01:01:59,960 --> 01:02:01,166 ОК? 1247 01:02:01,760 --> 01:02:04,331 Морамо наћи излаз. Хајде. 1248 01:02:06,840 --> 01:02:08,808 Срање. У реду. 1249 01:02:14,160 --> 01:02:15,491 идем. 1250 01:02:40,080 --> 01:02:41,605 (КРИСТА) 1251 01:02:42,560 --> 01:02:43,615 (ДАХАЊЕ) 1252 01:02:43,640 --> 01:02:45,295 Соукие! Соукие! 1253 01:02:45,320 --> 01:02:47,129 Јесу ли сви напољу? Да. 1254 01:02:47,320 --> 01:02:48,651 Немам светло. Имате ли светло? 1255 01:02:48,760 --> 01:02:50,046 Ни ја не могу да нађем своје светло. 1256 01:02:52,960 --> 01:02:54,485 Видите ли то? 1257 01:02:55,040 --> 01:02:56,371 Узми камеру. 1258 01:02:56,480 --> 01:02:57,811 Будите опрезни. Пажљиво! 1259 01:02:59,360 --> 01:03:02,045 шта је то? 1260 01:03:06,000 --> 01:03:07,331 БЕЊИ: Исусе. 1261 01:03:08,520 --> 01:03:10,329 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 1262 01:03:17,400 --> 01:03:18,561 ЗЕД: Соукие. 1263 01:03:19,760 --> 01:03:20,761 бр. 1264 01:03:29,840 --> 01:03:30,887 Соукие. 1265 01:03:34,920 --> 01:03:35,921 СОУКСИЕ: Ла Таупе? 1266 01:03:36,080 --> 01:03:37,081 ПАПИЛОН: Ла Таупе! 1267 01:03:43,400 --> 01:03:45,084 јеси ли добро? 1268 01:03:49,560 --> 01:03:50,561 Ла Таупе? 1269 01:03:50,720 --> 01:03:52,085 ГЕОРГЕ: Шта јеботе? 1270 01:03:52,440 --> 01:03:53,771 (ВРИШТА) БЕЊИ: Срање! 1271 01:03:54,520 --> 01:03:55,487 Соукие, остани позади! 1272 01:03:55,600 --> 01:03:56,601 ЗЕД: Остани назад! 1273 01:03:56,760 --> 01:03:59,206 СЦАРЛЕТТ: Пажљиво, Бењи. Пажљиво. 1274 01:04:00,600 --> 01:04:01,601 ЏОРЂЕ: Јеботе није у реду са њим? 1275 01:04:01,720 --> 01:04:03,051 СЦАРЛЕТТ: Шта није у реду са њим? 1276 01:04:04,400 --> 01:04:05,640 Хеј. 1277 01:04:08,120 --> 01:04:09,451 У реду је. 1278 01:04:10,280 --> 01:04:11,611 То сам ја. ЏОРЏ: Не, не, немојте. 1279 01:04:11,760 --> 01:04:13,888 ОК? Хеј. БЕЊИ: Соукие, пази. 1280 01:04:14,960 --> 01:04:16,175 Ла Таупе. 1281 01:04:16,200 --> 01:04:17,201 Соукие, немој. 1282 01:04:17,480 --> 01:04:18,561 СЦАРЛЕТТ: Његове очи. 1283 01:04:19,120 --> 01:04:20,121 Хеј. 1284 01:04:20,440 --> 01:04:21,441 (ТУП) 1285 01:04:21,760 --> 01:04:23,728 (СВИ ВИЧУ) 1286 01:04:25,760 --> 01:04:26,966 БЕЊИ: Соукие! 1287 01:04:27,080 --> 01:04:28,161 Соукие, не! 1288 01:04:28,440 --> 01:04:30,966 ЏОРЂЕ: Бенџи! Упалите светло на Ла Таупе! 1289 01:04:31,120 --> 01:04:32,849 Бењи! Он је овде! 1290 01:04:33,000 --> 01:04:34,570 где је он? Држи је за главу. 1291 01:04:34,760 --> 01:04:36,125 где је он? 1292 01:04:36,240 --> 01:04:37,651 ЏОРЂЕ: Где јеботе да ли је отишао? 1293 01:04:39,160 --> 01:04:41,401 Камен! Вратите је, молим вас! 1294 01:04:41,600 --> 01:04:43,443 Неће радити. Поправи је! То ће је поправити! 1295 01:04:43,600 --> 01:04:45,125 Молимо покушајте! Пробајте! Молим те! 1296 01:04:45,280 --> 01:04:46,361 покушавам. жао ми је. 1297 01:04:46,520 --> 01:04:48,363 Поправи је. Поправи је. 1298 01:04:52,640 --> 01:04:55,803 Не може вратити мртве. жао ми је. 1299 01:04:57,600 --> 01:04:58,761 жао ми је. 1300 01:04:58,920 --> 01:05:00,445 Да ли је мртва? 1301 01:05:05,000 --> 01:05:07,002 БЕЊИ: Тако ми је жао, човече. 1302 01:05:22,800 --> 01:05:24,643 Тако ми је жао. 1303 01:05:25,560 --> 01:05:27,403 Морамо наставити да се крећемо. 1304 01:05:28,640 --> 01:05:29,846 ОК? 1305 01:05:31,560 --> 01:05:33,483 Георге, прати ме. Да. 1306 01:05:34,840 --> 01:05:36,569 БЕЊИ: Добро. Ја сам одмах иза тебе. 1307 01:05:36,720 --> 01:05:37,960 СЦАРЛЕТТ: У реду. 1308 01:05:39,720 --> 01:05:41,085 (гласно шкрипање) 1309 01:05:44,040 --> 01:05:45,326 јеси ли добро? 1310 01:05:45,480 --> 01:05:46,481 Да. 1311 01:05:54,040 --> 01:05:56,042 Сцарлетт. Шта? 1312 01:05:59,000 --> 01:06:00,001 ста? 1313 01:06:10,560 --> 01:06:14,770 Све је као у огледалу онога што смо већ урадили, 1314 01:06:14,920 --> 01:06:17,924 али некако, настављамо дубље. 1315 01:06:18,640 --> 01:06:20,404 БЕЊИ: Колико дубље? 1316 01:06:21,160 --> 01:06:23,401 Још 100 метара. 1317 01:06:24,400 --> 01:06:25,890 Стављајући нас 1318 01:06:26,720 --> 01:06:28,324 1000 стопа доле. 1319 01:06:35,560 --> 01:06:37,164 СЦАРЛЕТТ: Јесте ли чули то? 1320 01:06:38,400 --> 01:06:39,845 <и>МУШКАРАЦ: Сцарлетт! 1321 01:06:41,640 --> 01:06:42,641 Је ли то Бењи? 1322 01:06:42,760 --> 01:06:44,935 Не, не мислим тако. 1323 01:06:44,960 --> 01:06:45,961 Бењи? 1324 01:06:46,240 --> 01:06:47,295 јеси ли добро? 1325 01:06:47,320 --> 01:06:48,815 Да. Да, ти? 1326 01:06:48,840 --> 01:06:49,895 Добро! 1327 01:06:49,920 --> 01:06:51,524 У реду. Добро. 1328 01:06:52,080 --> 01:06:53,445 (БЛАДНА БЕБА ПЛАЧА) 1329 01:07:06,960 --> 01:07:08,803 Има ли некога тамо? 1330 01:07:18,280 --> 01:07:19,850 (НЕЈАСНО ШУПАЊЕ) 1331 01:07:19,960 --> 01:07:20,961 хало? 1332 01:07:24,000 --> 01:07:25,001 (ВРИШТА) 1333 01:07:26,160 --> 01:07:27,161 Георге. 1334 01:07:27,840 --> 01:07:28,841 (СВИ ВРИШТУ) 1335 01:07:29,160 --> 01:07:31,128 СЦАРЛЕТТ: Бенџи! Бењи! 1336 01:07:31,280 --> 01:07:32,611 ЏОРЂЕ: Бенџи! Бењи. 1337 01:07:32,720 --> 01:07:33,960 Бењи! Ох, мој Боже. 1338 01:07:34,120 --> 01:07:35,804 Доведите га! Доведите га! Доведите га! 1339 01:07:36,320 --> 01:07:37,367 Да ли је жив? 1340 01:07:37,520 --> 01:07:39,010 Не, не, не! Срање! 1341 01:07:41,000 --> 01:07:42,206 Исусе. 1342 01:07:42,320 --> 01:07:43,481 СЦАРЛЕТТ: Ох, мој Боже. 1343 01:07:48,360 --> 01:07:49,646 Требало би да наставимо да се крећемо. 1344 01:07:49,800 --> 01:07:50,847 Бењи. 1345 01:07:54,240 --> 01:07:56,004 Требало би да наставимо да се крећемо. 1346 01:07:57,000 --> 01:07:58,490 ЏОРЂЕ: Хајде. ПАПИЛОН: Идемо! 1347 01:07:58,840 --> 01:08:00,683 Треба нам светлост. Морамо да идемо. 1348 01:08:00,840 --> 01:08:03,047 Хајде! Идемо! Идемо! 1349 01:08:03,200 --> 01:08:04,480 (ЈЕЦАЊЕ) Сцарлетт, морамо да идемо. 1350 01:08:04,680 --> 01:08:06,842 Ох, мој Боже! 1351 01:08:09,200 --> 01:08:10,440 идемо. 1352 01:08:10,600 --> 01:08:12,523 Ох, мој Боже! 1353 01:08:20,520 --> 01:08:22,284 ДАННИ: Георге, помози ми. 1354 01:08:35,280 --> 01:08:36,281 (ВИЧЕ У ВОДИ) 1355 01:08:37,520 --> 01:08:39,045 Данни? Георге, помози ми. 1356 01:08:39,880 --> 01:08:42,042 Данни! Данни! СЦАРЛЕТТ: Џорџ? 1357 01:08:42,360 --> 01:08:43,930 Чекај. Померите кости! 1358 01:08:44,080 --> 01:08:45,525 Померите кости! Данни! 1359 01:08:45,720 --> 01:08:46,881 ДАНИ: Џорџ! 1360 01:08:47,600 --> 01:08:48,601 Данни! 1361 01:08:48,760 --> 01:08:49,966 That's my brother down there! 1362 01:08:50,120 --> 01:08:51,884 Скидај се с кости! Скидај се с кости! 1363 01:08:52,040 --> 01:08:53,724 Данни! Данни! 1364 01:08:53,880 --> 01:08:55,405 Померите кости! Склањај се с пута! 1365 01:08:55,560 --> 01:08:57,449 Рекао сам, одјеби с пута! 1366 01:08:57,600 --> 01:08:59,887 Данни! Данни! 1367 01:09:00,040 --> 01:09:02,964 СЦАРЛЕТТ: Није стварно. Георге! Није стварно! 1368 01:09:03,120 --> 01:09:04,610 Георге! 1369 01:09:07,160 --> 01:09:08,161 Георге. 1370 01:09:09,360 --> 01:09:11,362 (ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ) 1371 01:09:19,400 --> 01:09:20,401 Морамо да идемо. 1372 01:09:29,600 --> 01:09:31,011 Сцарлетт, 1373 01:09:31,760 --> 01:09:33,410 зашто би он био овде? 1374 01:09:33,600 --> 01:09:34,615 не знам. 1375 01:09:34,640 --> 01:09:36,608 Шта нам се дешава? 1376 01:09:38,960 --> 01:09:41,850 (ЧОВЕК ВИЧЕ) 1377 01:09:44,600 --> 01:09:45,931 (ВРИСКА ОДЈЕКА) 1378 01:09:46,280 --> 01:09:47,611 Чекај. 1379 01:09:59,440 --> 01:10:01,602 (ВИКА СЕ НАСТАВЉА) 1380 01:10:17,560 --> 01:10:19,801 (пуцкетање ватре) 1381 01:10:43,360 --> 01:10:45,522 (ВАТРА БУЧИ) 1382 01:11:02,520 --> 01:11:04,841 Не. Нисам ја крив. 1383 01:11:06,520 --> 01:11:08,010 Нисам ја крив! 1384 01:11:12,400 --> 01:11:14,971 (ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ) 1385 01:11:17,400 --> 01:11:19,926 Помозите ми! Помозите ми! 1386 01:11:29,360 --> 01:11:32,011 (СВИ УЗВИЧЕ) 1387 01:11:32,200 --> 01:11:33,725 Узми му ногу! 1388 01:11:42,920 --> 01:11:44,445 Не! Не! 1389 01:11:44,600 --> 01:11:46,090 Морамо да идемо назад по Папиллон! 1390 01:11:46,280 --> 01:11:49,045 ЏОРЏ: Не. Апсолутно не. Хајде! 1391 01:11:49,240 --> 01:11:50,605 шта је то? 1392 01:11:54,720 --> 01:11:56,320 ЏОРЏ: Шта је то било? Шта си чуо? 1393 01:11:56,560 --> 01:11:58,244 Ђорђе, вратимо се. Хајдемо назад. 1394 01:11:58,400 --> 01:11:59,561 Хеј. 1395 01:11:59,720 --> 01:12:00,926 Не, Зед. 1396 01:12:01,080 --> 01:12:02,775 Останите са нама. Не можемо. 1397 01:12:02,800 --> 01:12:03,895 Не можемо назад. 1398 01:12:03,920 --> 01:12:05,535 Морамо да наставимо. 1399 01:12:05,560 --> 01:12:07,642 Хајде. Хајде. 1400 01:12:10,480 --> 01:12:13,006 (ГЛАСНО РИТМИЧНО ТУТАЊЕ) 1401 01:12:32,920 --> 01:12:35,287 ЏОРЏ: У реду. Иди. Иди, иди, иди. 1402 01:12:57,440 --> 01:12:59,920 (ГЛАСНО звецкање и шкрипање) 1403 01:13:01,960 --> 01:13:03,564 ЏОРЂЕ: Шта јеботе то је било? 1404 01:13:08,480 --> 01:13:10,130 (СВЕ ПАНИЧНО ДИСАЊЕ) 1405 01:13:13,000 --> 01:13:14,331 Јеби га. 1406 01:13:17,200 --> 01:13:19,521 Сцарлетт, Сцарлетт. 1407 01:13:20,880 --> 01:13:22,803 шта год да се деси, 1408 01:13:23,000 --> 01:13:26,925 недеља у Турској је била најбоља недеља у мом животу. 1409 01:13:28,360 --> 01:13:29,850 Мој такође. 1410 01:13:35,000 --> 01:13:36,525 Морамо да идемо. 1411 01:13:38,200 --> 01:13:39,884 Морамо да идемо. 1412 01:13:42,800 --> 01:13:43,815 Спреман? Да. 1413 01:13:43,840 --> 01:13:44,895 Зед? Да? 1414 01:13:44,920 --> 01:13:45,967 јеси ли са мном? 1415 01:13:46,080 --> 01:13:47,081 Да, човече. 1416 01:13:50,840 --> 01:13:52,001 У реду. 1417 01:13:53,280 --> 01:13:54,725 Чекај. Чекај. 1418 01:14:15,160 --> 01:14:16,924 (РЕЖАЊЕ) 1419 01:14:29,400 --> 01:14:31,129 (СТЕЊЕ) 1420 01:14:37,440 --> 01:14:39,727 (СВИШТАЊЕ И СТЕЊЕ) 1421 01:14:47,680 --> 01:14:49,569 (ОДЈЕКА ВИКАЊЕ) 1422 01:14:59,800 --> 01:15:02,929 ЏОРЏ: Срање. Срање. Он устаје. 1423 01:15:04,840 --> 01:15:06,251 Иди, иди, иди! 1424 01:15:11,080 --> 01:15:12,605 (ЧУНОВИШТВО ВРИШТА) 1425 01:15:18,600 --> 01:15:19,601 ЏОРЏ: Зед. 1426 01:15:30,120 --> 01:15:31,201 Врати се. Врати се. 1427 01:15:36,120 --> 01:15:37,121 (ВРИШТА) 1428 01:15:43,200 --> 01:15:44,884 Држи се! 1429 01:15:50,480 --> 01:15:52,721 СЦАРЛЕТТ: Срање! Иди, иди, иди! 1430 01:16:04,320 --> 01:16:05,560 Сачекај! 1431 01:16:06,480 --> 01:16:08,369 Он губи крв! 1432 01:16:09,320 --> 01:16:12,164 Зед, стави руку овде! Само тише! 1433 01:16:14,000 --> 01:16:15,650 Зед! Стави руку тамо. 1434 01:16:15,840 --> 01:16:17,808 Да, да. У реду је. 1435 01:16:18,000 --> 01:16:19,650 Сачекај. ОК? 1436 01:16:19,840 --> 01:16:22,002 Не још. Сачекај. У реду. У реду. 1437 01:16:22,160 --> 01:16:25,482 У реду је. У реду је. Сачекај. Сачекај. 1438 01:16:27,840 --> 01:16:30,047 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! У реду. 1439 01:16:34,000 --> 01:16:35,604 Не ради. Не ради. 1440 01:16:36,040 --> 01:16:37,166 Зашто? Не знам! 1441 01:16:37,360 --> 01:16:39,362 Не ради! Ох, мој Боже. 1442 01:16:41,000 --> 01:16:42,001 ЏОРЏ: ВИТРИОЛ. 1443 01:16:42,360 --> 01:16:43,375 ста? 1444 01:16:43,400 --> 01:16:46,847 ВИТРИОЛ. 1445 01:16:48,080 --> 01:16:49,206 Да. 1446 01:16:50,120 --> 01:16:51,201 „Посетите унутрашњост делови Земље, 1447 01:16:51,360 --> 01:16:54,204 исправљањем ћеш пронађи скривени камен." 1448 01:16:56,080 --> 01:16:59,084 „Исправљањем ћеш пронађи скривени камен." 1449 01:16:59,240 --> 01:17:00,810 Скривени камен. 1450 01:17:01,280 --> 01:17:03,044 Ректификација. 1451 01:17:03,800 --> 01:17:07,202 Ђорђе, скривени камен. Ово није прави камен. 1452 01:17:07,360 --> 01:17:09,408 Морам да исправим узимање тога. 1453 01:17:10,200 --> 01:17:12,202 Само тако што ћете га вратити да ли ћу наћи прави камен. 1454 01:17:14,200 --> 01:17:15,690 Јеби га! (ЧУДОВИШТВО ЈЕЦА) 1455 01:17:16,720 --> 01:17:17,881 Јеби га! 1456 01:17:18,040 --> 01:17:19,041 ЗЕД: Шта? 1457 01:17:19,320 --> 01:17:20,375 идем назад. 1458 01:17:20,400 --> 01:17:22,402 Не, не можеш! Морам да се вратим. 1459 01:17:22,560 --> 01:17:24,608 Док га извучемо одавде ће бити мртав! 1460 01:17:24,760 --> 01:17:26,250 Молим те! Чекај! 1461 01:17:26,400 --> 01:17:27,561 Остани с њим. ја ћу се вратити. 1462 01:17:27,720 --> 01:17:29,290 Само га чувај. Враћам се! 1463 01:17:29,440 --> 01:17:31,408 Сачекај! Сачекај! 1464 01:17:31,560 --> 01:17:33,642 Враћам се! Сцарлетт! 1465 01:17:35,000 --> 01:17:36,411 Сцарлетт! 1466 01:18:02,520 --> 01:18:03,931 (СТЕЊЕ) 1467 01:18:09,360 --> 01:18:11,806 Можеш ово. Можеш ово. 1468 01:18:12,240 --> 01:18:13,605 (НАПЕЋАЊЕ) 1469 01:18:24,040 --> 01:18:25,565 (ДАХАЊЕ) 1470 01:18:38,640 --> 01:18:40,005 (КРЕЋАЊЕ ПОД ВОДОМ) 1471 01:18:42,240 --> 01:18:43,287 (ВРИЧЕ) 1472 01:18:55,760 --> 01:18:57,205 (ЈЕЦАЊЕ) 1473 01:19:24,400 --> 01:19:25,765 тата? 1474 01:19:33,360 --> 01:19:34,361 (ВРИЧЕ) 1475 01:19:57,480 --> 01:20:00,723 „Исправљањем ћеш пронађи скривени камен." 1476 01:20:03,200 --> 01:20:05,931 У реду. исправио сам. 1477 01:20:06,440 --> 01:20:08,647 Где је скривени камен? 1478 01:20:22,760 --> 01:20:26,731 Георге. Ђорђе, чујеш ли ме? Георге? 1479 01:20:32,240 --> 01:20:33,571 (КАШАЉ) 1480 01:20:33,680 --> 01:20:37,446 Зачепи. Хајде. Хајде, хајде. 1481 01:20:38,680 --> 01:20:39,681 Као горе 1482 01:20:40,240 --> 01:20:41,480 па доле. 1483 01:20:41,640 --> 01:20:44,371 Као што верујем свету бити, тако је. 1484 01:20:44,520 --> 01:20:46,010 Сачекај, Џорџ. 1485 01:20:56,600 --> 01:20:57,601 тата. 1486 01:21:04,680 --> 01:21:06,444 жао ми је 1487 01:21:07,280 --> 01:21:11,126 које нисам покупио телефон те ноћи. 1488 01:21:14,520 --> 01:21:16,807 Нисам те познавао били у толиком болу. 1489 01:21:33,640 --> 01:21:35,927 (ДАХАЊЕ И НАПЕЋАЊЕ) 1490 01:21:40,040 --> 01:21:41,041 Георге? 1491 01:21:50,640 --> 01:21:51,641 Зед! 1492 01:21:51,880 --> 01:21:53,211 где си ти 1493 01:21:53,360 --> 01:21:54,691 Сцарлетт! Ево! 1494 01:21:59,360 --> 01:22:00,885 Јесте ли нашли камен? Да! 1495 01:22:01,040 --> 01:22:02,246 У реду. 1496 01:22:16,560 --> 01:22:17,846 Како сте то урадили? 1497 01:22:18,400 --> 01:22:19,401 (КАШАЉ) 1498 01:22:19,520 --> 01:22:20,851 Здраво. 1499 01:22:23,040 --> 01:22:24,690 Георге? Георге? 1500 01:22:26,840 --> 01:22:27,966 Дођи овамо. 1501 01:22:30,360 --> 01:22:32,681 Сцарлетт, Сцарлетт. Иди, иди. 1502 01:22:32,880 --> 01:22:33,881 Дај ми руку. 1503 01:22:37,720 --> 01:22:38,721 СЦАРЛЕТТ: Зед! 1504 01:22:40,520 --> 01:22:42,648 Зед! Зед! 1505 01:22:45,880 --> 01:22:47,211 Слепа улица! 1506 01:22:47,560 --> 01:22:48,561 Пази! 1507 01:22:48,720 --> 01:22:50,484 ЗЕД: Срање, моја лампа! Срање! 1508 01:22:52,720 --> 01:22:53,767 СЦАРЛЕТТ: Пожури! 1509 01:22:57,400 --> 01:22:59,243 ЗЕД: Никада нећемо бити у стању да се спусти низ то. 1510 01:22:59,400 --> 01:23:00,765 Морамо да скочимо. ста? 1511 01:23:00,920 --> 01:23:03,890 Морамо да се исправимо 1512 01:23:04,080 --> 01:23:06,082 и скок. Сцарлетт, ти си луда. 1513 01:23:06,240 --> 01:23:07,295 ми ћемо умрети. 1514 01:23:07,320 --> 01:23:08,321 Не. Георге, слушај. 1515 01:23:08,440 --> 01:23:10,240 Зашто стално гледаш твој брат овде доле? 1516 01:23:10,320 --> 01:23:12,971 Шта је са његовим смрт која те мучи? 1517 01:23:13,120 --> 01:23:15,282 Георге. Георге. То је неће радити. 1518 01:23:15,760 --> 01:23:17,250 Зашто те прогања? 1519 01:23:17,600 --> 01:23:19,682 Када је Данни добио ногу 1520 01:23:19,840 --> 01:23:22,491 Обећао сам му да хоћу вратити се уз помоћ. 1521 01:23:22,680 --> 01:23:24,762 Али успут сам се изгубио. 1522 01:23:24,920 --> 01:23:27,685 Мој брат се удавио чека да га спасем. 1523 01:23:29,440 --> 01:23:31,090 У реду је. 1524 01:23:32,480 --> 01:23:33,481 Зед. 1525 01:23:34,080 --> 01:23:36,606 Имам дете које никад нисам видео. 1526 01:23:36,760 --> 01:23:38,808 Знам да је моје, али то поричем. 1527 01:23:39,680 --> 01:23:41,170 У реду је. Дај ми руку. 1528 01:23:42,000 --> 01:23:44,446 Сцарлетт, неће ићи. Георге. 1529 01:23:44,600 --> 01:23:46,762 не могу. Не идем без тебе. 1530 01:23:46,920 --> 01:23:48,285 нећу. 1531 01:23:48,440 --> 01:23:49,965 У реду. У реду. 1532 01:23:51,640 --> 01:23:53,165 Идемо на три. На три. 1533 01:23:53,440 --> 01:23:54,646 Један. 1534 01:23:56,520 --> 01:23:58,010 Два. 1535 01:24:00,840 --> 01:24:02,126 Три. 1536 01:24:13,920 --> 01:24:14,935 (ПАДА) 1537 01:24:14,960 --> 01:24:15,961 (СВИ КАШЉАЈУ) 1538 01:24:28,640 --> 01:24:29,641 Јеби га! 1539 01:24:32,640 --> 01:24:33,721 Сачувај светлост. 1540 01:24:33,920 --> 01:24:35,001 ЗЕД: Да. 1541 01:24:37,000 --> 01:24:38,161 Заробљени смо? 1542 01:24:38,400 --> 01:24:39,640 СЦАРЛЕТТ: Не. 1543 01:24:41,560 --> 01:24:42,561 Јеби га! 1544 01:24:42,680 --> 01:24:45,524 Јеби га! Не! Јеби га! 1545 01:24:46,160 --> 01:24:48,003 Зед! Зед! 1546 01:24:48,160 --> 01:24:49,844 Умрећемо! (ШУМИ) 1547 01:24:50,320 --> 01:24:51,321 Умрећемо! 1548 01:24:51,680 --> 01:24:53,045 ЏОРЂЕ: Хеј! Доле. 1549 01:24:53,600 --> 01:24:54,840 Спусти светло. 1550 01:24:55,720 --> 01:24:56,926 Помози ми да узмем камење. 1551 01:25:02,360 --> 01:25:05,011 То је шахт. Пронађите стисак. Пронађите стисак. 1552 01:25:05,200 --> 01:25:07,248 Можете ли добити свој прсти са стране? 1553 01:25:08,200 --> 01:25:09,281 Само покушај! Покушајте! 1554 01:25:09,440 --> 01:25:10,885 Трудим се! 1555 01:25:12,240 --> 01:25:13,366 не могу. 1556 01:25:15,280 --> 01:25:16,695 Сцарлетт, шта си управо урадила? 1557 01:25:16,720 --> 01:25:18,563 Гурнуо га доле. У реду. У реду. 1558 01:25:19,560 --> 01:25:21,050 СЦАРЛЕТТ: Један, два, три. 1559 01:25:22,360 --> 01:25:23,566 Ох, мој Боже. 1560 01:25:24,360 --> 01:25:26,044 ЏОРЏ: Хоћемо гурните га право доле. 1561 01:25:26,200 --> 01:25:27,770 Доле и са стране. У реду. 1562 01:25:27,920 --> 01:25:30,651 Један, два, три. 1563 01:25:33,280 --> 01:25:34,566 Добро, добро, добро. 1564 01:25:34,720 --> 01:25:36,051 Донеси га овамо. 1565 01:25:51,640 --> 01:25:53,404 Срање! 1566 01:25:53,560 --> 01:25:54,721 Зед. 1567 01:25:55,120 --> 01:25:56,804 хало? 1568 01:25:59,080 --> 01:26:01,003 Морамо да изађемо. 1569 01:26:01,480 --> 01:26:02,561 Извадите камеру. 1570 01:26:25,920 --> 01:26:26,921 (ГЕОРГЕ ГАСПИНГ) 1571 01:26:35,720 --> 01:26:37,165 (ДАЛЕКО ЈЕКАЊЕ) 1572 01:27:26,000 --> 01:27:27,001 (ЈЕЦАЊЕ) 1573 01:27:28,240 --> 01:27:29,730 <и>Људи то кажу 1574 01:27:29,880 --> 01:27:33,885 Ја сам нека врста ловца на благо. То није оно што тражим. 1575 01:27:34,040 --> 01:27:37,328 Ја ово не радим ради финансијске добити. 1576 01:27:37,520 --> 01:27:41,525 Ја сам студент. Оф историја, алхемија. 1577 01:27:42,440 --> 01:27:44,602 Било би 1578 01:27:44,760 --> 01:27:47,570 велике историјске вредности. 1579 01:27:48,200 --> 01:27:50,009 Дакле, једноставно желите истину. 1580 01:27:50,200 --> 01:27:51,850 Тачно. 1581 01:27:54,520 --> 01:27:57,205 Да, желим истину. 1582 01:32:12,960 --> 01:32:16,521 <и>ЛА ТАУПЕ: Једини излаз је доле.